1 00:00:00,172 --> 00:00:01,598 Précédemment dans "The Catch"... 2 00:00:01,601 --> 00:00:03,195 Tessa Riley. C'est ton vrai nom ? 3 00:00:03,198 --> 00:00:05,196 Peut-être que tu devrais y aller directement à la source. 4 00:00:05,199 --> 00:00:06,264 Dis-nous, maman. 5 00:00:06,266 --> 00:00:07,866 Je veux dire, si tu savais qu'elle était à moi... 6 00:00:07,868 --> 00:00:08,900 Bien sûr, elle était à toi. 7 00:00:08,902 --> 00:00:09,976 Alors pourquoi ne pas me le dire ? 8 00:00:09,979 --> 00:00:11,703 Parce que je savais que tu voudrais faire la bonne chose... 9 00:00:11,705 --> 00:00:13,772 Installez-vous et soyez une « famille ». 10 00:00:13,774 --> 00:00:15,207 Tessa souhaite rejoindre le Cabinet. 11 00:00:15,209 --> 00:00:17,085 Non, elle ne va pas ça s'est passé comme nous l'avons fait. 12 00:00:17,088 --> 00:00:18,143 Elle l’a déjà fait. 13 00:00:18,146 --> 00:00:19,671 Rhys : Qui diable es-tu ? 14 00:00:19,674 --> 00:00:20,579 Troie : Je m'appelle Troie. 15 00:00:20,581 --> 00:00:22,013 Comment ça, tu es le disque dur ? 16 00:00:22,015 --> 00:00:23,248 Lorsque Blackwell a besoin de copier des données, 17 00:00:23,250 --> 00:00:25,817 Je le regarde une fois, il est là pour toujours. 18 00:00:25,819 --> 00:00:27,352 Troy : Et si je pouvais le dire Où est ton mari ? 19 00:00:27,354 --> 00:00:29,054 - Quoi? - Agent spécial Edgar Diaz. 20 00:00:29,056 --> 00:00:31,423 Attendez. Votre mari est au FBI ? 21 00:00:31,425 --> 00:00:33,558 C'était vraiment bizarre de revoir Ethan ? 22 00:00:33,560 --> 00:00:35,794 - Tu leur as dit que j'avais tué ce flic ? - Non. 23 00:00:35,796 --> 00:00:37,028 Je t'aimais. 24 00:00:37,030 --> 00:00:38,563 - Ethan. - J'allais t'épouser. 25 00:00:38,565 --> 00:00:40,699 Nick : Ethan Ward était innocent. 26 00:00:40,701 --> 00:00:42,534 Je te dois des excuses. 27 00:00:42,536 --> 00:00:43,869 J'ai eu tort. 28 00:00:43,871 --> 00:00:46,541 Il y avait un homme dans ma la vie avant de te rencontrer. 29 00:00:46,544 --> 00:00:47,339 Ethan Ward. 30 00:00:47,341 --> 00:00:48,707 [La sonnette sonne] 31 00:00:48,709 --> 00:00:52,744 32 00:00:52,746 --> 00:00:54,779 Pouvons-nous parler ? 33 00:00:59,010 --> 00:01:00,675 Je sais que j'aurais dû appeler en premier, 34 00:01:00,678 --> 00:01:02,420 mais je-je ne voulais pas faites-le par téléphone. 35 00:01:02,422 --> 00:01:04,456 -Éthan... - Quand nous avons rompu... 36 00:01:04,458 --> 00:01:07,034 Je n'étais pas exactement à mon meilleur. 37 00:01:08,061 --> 00:01:10,128 Et j'ai fait des choses que je regrette. 38 00:01:10,130 --> 00:01:11,930 Moi aussi. C'est bon. 39 00:01:11,932 --> 00:01:13,498 Non, ça ne va pas. 40 00:01:14,568 --> 00:01:16,868 J'ai besoin que tu saches que je vais mieux maintenant. 41 00:01:16,870 --> 00:01:19,871 Ce que j'aimerais plus que tout est... 42 00:01:19,873 --> 00:01:21,640 pourrions-nous simplement recommencer ? 43 00:01:25,646 --> 00:01:26,611 Hé. 44 00:01:26,613 --> 00:01:28,647 - Hé. - Salut. 45 00:01:30,117 --> 00:01:32,684 Je suis vraiment désolé. je ne l'ai pas fait réalisez que vous aviez de la compagnie. 46 00:01:32,686 --> 00:01:35,053 - Salut. Ethan. - Ethan. 47 00:01:35,055 --> 00:01:36,321 Nous parlions justement de vous. 48 00:01:37,257 --> 00:01:38,189 Oh. 49 00:01:38,191 --> 00:01:40,147 Ben est mon fiancé ?. 50 00:01:41,028 --> 00:01:42,360 Ouah. 51 00:01:42,362 --> 00:01:43,628 Ouah. Félicitations. 52 00:01:43,630 --> 00:01:44,525 - Merci. - Merci. 53 00:01:44,528 --> 00:01:45,330 Ouais. 54 00:01:46,566 --> 00:01:48,333 Eh bien, ne me laissez pas vous interrompre. 55 00:01:48,335 --> 00:01:49,801 Vous les gars... parlez. 56 00:01:49,803 --> 00:01:52,137 Non, c'est moi qui interromps. 57 00:01:52,139 --> 00:01:54,205 Je devrais y aller. 58 00:01:54,207 --> 00:01:55,707 Je t'appellerai. 59 00:01:55,709 --> 00:01:56,808 Super. 60 00:01:56,810 --> 00:01:59,177 - Ravi de vous rencontrer, Ben. - Toi aussi. 61 00:01:59,179 --> 00:02:00,445 A moins que... 62 00:02:02,049 --> 00:02:03,329 Tu veux venir boire un verre ? 63 00:02:06,453 --> 00:02:08,320 - Absolument. - D'accord. 64 00:02:10,724 --> 00:02:13,792 Je pourrais certainement en utiliser un. 65 00:02:13,794 --> 00:02:16,795 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 66 00:02:16,797 --> 00:02:19,531 67 00:02:22,936 --> 00:02:23,969 Je vois que tu as redécoré. 68 00:02:23,971 --> 00:02:25,704 Un peu. 69 00:02:25,706 --> 00:02:26,905 Oh, c'est vrai. 70 00:02:26,907 --> 00:02:28,239 C'était aussi ta maison. 71 00:02:28,241 --> 00:02:29,207 Pendant un certain temps. 72 00:02:29,910 --> 00:02:31,042 Vous vivez ensemble ? 73 00:02:31,044 --> 00:02:32,644 - Ouais. - Non. 74 00:02:32,646 --> 00:02:34,279 Je suis ici presque tous les soirs. 75 00:02:34,281 --> 00:02:35,480 Et depuis combien de temps es-tu... 76 00:02:35,482 --> 00:02:37,115 - Un an. - Deux mois. 77 00:02:37,117 --> 00:02:39,651 - Non, nous sommes ensemble depuis... - Sortir ensemble plus longtemps. 78 00:02:39,653 --> 00:02:41,553 Mais fiancé depuis deux mois. 79 00:02:41,555 --> 00:02:42,721 J'ai compris. 80 00:02:43,824 --> 00:02:44,923 Avez-vous fixé une date ? 81 00:02:44,925 --> 00:02:46,725 - 29 juin. - Nous n'avons pas encore décidé... 82 00:02:48,562 --> 00:02:52,364 Nous sommes encore en train de le découvrir. 83 00:02:55,268 --> 00:02:56,601 Que fais-tu, Ben ? 84 00:02:56,603 --> 00:02:59,337 - Je suis... - Il est dans... 85 00:02:59,339 --> 00:03:01,840 [Le téléphone portable sonne] 86 00:03:01,842 --> 00:03:03,555 Avez-vous besoin de l'obtenir ? 87 00:03:03,558 --> 00:03:04,876 Désolé. 88 00:03:07,180 --> 00:03:09,043 Tout va bien ? 89 00:03:09,046 --> 00:03:10,615 Désolé. Je vais devoir y aller. 90 00:03:10,617 --> 00:03:11,916 Qu'est-ce qui ne va pas? 91 00:03:12,953 --> 00:03:14,352 - Puis-je aider ? - Peut être. 92 00:03:14,354 --> 00:03:16,521 C'est bon si je t'appelle demain au bureau ? 93 00:03:16,523 --> 00:03:17,795 - Bien sûr. - D'accord. 94 00:03:17,798 --> 00:03:19,591 Très heureux de vous rencontrer, Ben. 95 00:03:19,593 --> 00:03:21,426 De même. 96 00:03:21,428 --> 00:03:23,495 Nous devrions tous dîner un jour. 97 00:03:25,321 --> 00:03:26,831 J'adorerais ça. 98 00:03:26,833 --> 00:03:28,187 Moi aussi. 99 00:03:28,301 --> 00:03:29,834 Moi aussi. 100 00:03:29,836 --> 00:03:34,105 101 00:03:34,107 --> 00:03:35,840 [La porte s'ouvre] 102 00:03:35,842 --> 00:03:38,343 -Alice : Dis-le simplement. - Tu peux répéter s'il te plait? 103 00:03:38,346 --> 00:03:39,978 Dis ce que c'est tu mourais d'envie de dire 104 00:03:39,980 --> 00:03:41,813 depuis qu'il est parti. 105 00:03:41,815 --> 00:03:42,914 Il a l'air sympa. 106 00:03:45,044 --> 00:03:47,519 N'étais-je pas censé le dire lui qu'il n'est pas un meurtrier ? 107 00:03:47,521 --> 00:03:49,355 Je pense qu'il sait probablement ce n'est pas un meurtrier. 108 00:03:49,358 --> 00:03:51,228 Eh bien, je sentais que je lui devais des excuses. 109 00:03:51,231 --> 00:03:52,123 Évidemment. 110 00:03:52,125 --> 00:03:54,025 Et je ne m'attendais pas à ce qu'il vienne. 111 00:03:54,027 --> 00:03:56,161 Ouais, eh bien, qui n'aime pas les surprises ? 112 00:03:56,163 --> 00:03:57,162 Je sais que oui. 113 00:03:57,164 --> 00:03:58,763 Surtout quand la surprise 114 00:03:58,765 --> 00:04:01,166 a le bleu perçant yeux d'un husky sibérien. 115 00:04:01,168 --> 00:04:02,801 [Rire] Allez. 116 00:04:02,803 --> 00:04:04,235 Merci. 117 00:04:04,237 --> 00:04:05,670 Que penses-tu faire ? 118 00:04:05,672 --> 00:04:07,072 J'ai eu une journée assez épuisante. 119 00:04:07,074 --> 00:04:08,606 J'ai trouvé un disque dur humain, 120 00:04:08,608 --> 00:04:10,241 J'ai rencontré l'ex-fiancé de ma fiancée, 121 00:04:10,243 --> 00:04:11,743 qui apparemment n'est pas un meurtrier... 122 00:04:11,745 --> 00:04:12,744 Ah, c'est vrai ? 123 00:04:12,746 --> 00:04:13,976 Et je prends un petit-déjeuner tôt 124 00:04:13,979 --> 00:04:16,314 avec la fille que je je ne savais pas que je l'avais fait, alors... 125 00:04:16,316 --> 00:04:19,017 Vous devez êtretellement fatigué. 126 00:04:19,019 --> 00:04:20,685 Oh, je le suis. Je le suis vraiment. 127 00:04:20,687 --> 00:04:24,022 Eh bien, je suppose que tu ne le feras pas ça ne te dérange pas si j'appelle Ethan. 128 00:04:25,025 --> 00:04:28,326 - [Rires] - Tu n'appelles pas Ethan. 129 00:04:28,328 --> 00:04:30,662 [Rires] 130 00:04:32,766 --> 00:04:34,405 Tessa : Comment vous êtes-vous rencontrés ? 131 00:04:34,408 --> 00:04:35,767 Votre oncle nous a présenté. 132 00:04:35,770 --> 00:04:37,068 C'est oncle Rhys ? 133 00:04:37,070 --> 00:04:38,736 - Mm-hmm. - Ton oncle Rhys nous a bloqués 134 00:04:38,738 --> 00:04:40,939 sur un yacht volé alors qu'il disparaissait 135 00:04:40,941 --> 00:04:43,708 sur un opium de trois jours Bender avec deux prostituées. 136 00:04:43,710 --> 00:04:45,343 Au moment où l'Italien La Garde côtière est arrivée, 137 00:04:45,345 --> 00:04:46,611 nous étions pratiquement mariés. 138 00:04:46,613 --> 00:04:48,713 Quand pourrai-je rencontrer Oncle Rhys ? 139 00:04:48,715 --> 00:04:50,148 - Et si jamais ? - Ça peut attendre. 140 00:04:50,150 --> 00:04:52,650 Alors tu t'es rencontré, tu es tombé amoureux, 141 00:04:52,652 --> 00:04:55,653 et, depuis 15 ans, tu étions heureux ensemble ? 142 00:04:55,655 --> 00:04:58,623 J'étais. Ou je pensais que je l'étais. 143 00:04:58,625 --> 00:05:00,325 Ta mère et moi je voulais des choses différentes. 144 00:05:00,327 --> 00:05:02,894 Oui, je voulais voler d'Alice Vaughan. 145 00:05:02,896 --> 00:05:04,195 Il voulait l'épouser. 146 00:05:04,197 --> 00:05:06,965 Alors tu as tout abandonné... Le Cabinet, 147 00:05:06,967 --> 00:05:09,801 toute votre vie ensemble... Pour une note ? 148 00:05:09,803 --> 00:05:11,603 C'est très romantique. 149 00:05:11,605 --> 00:05:12,670 Merci. 150 00:05:12,672 --> 00:05:15,673 Non, je voulais dire à la manière d'une adolescente. 151 00:05:15,675 --> 00:05:19,611 Ce qui me rappelle, nous avons une fête d'anniversaire à laquelle assister. 152 00:05:19,613 --> 00:05:22,547 - Quoi? - Une soirée Sweet 16. 153 00:05:22,549 --> 00:05:24,249 Vous connaissez d'autres adolescents ? 154 00:05:24,251 --> 00:05:25,850 Est-ce si difficile à croire ? 155 00:05:25,852 --> 00:05:27,485 Y aura-t-il des garçons à cette fête ? 156 00:05:27,487 --> 00:05:28,553 Toutes les filles, j'en ai peur. 157 00:05:28,555 --> 00:05:30,155 Et leurs parents seront là. 158 00:05:30,157 --> 00:05:31,222 Détends-toi, papa. 159 00:05:31,224 --> 00:05:32,524 Qu'est-ce que c'est? 160 00:05:32,526 --> 00:05:34,926 Eh bien, je n'envoie pas elle là-dedans, désarmée. 161 00:05:34,928 --> 00:05:36,861 Avez-vous assisté à une fête d'enfants à Los Angeles ? 162 00:05:36,863 --> 00:05:38,596 Donne-moi ça. 163 00:05:38,598 --> 00:05:42,700 164 00:05:42,702 --> 00:05:44,002 Puis-je avoir un mot ? 165 00:05:44,004 --> 00:05:45,370 [Rires] 166 00:05:45,372 --> 00:05:47,038 [La porte s'ouvre] 167 00:05:50,243 --> 00:05:52,977 Elle n'apporte pas d'arme à la fête d'anniversaire d'un enfant. 168 00:05:52,979 --> 00:05:53,978 Ce n'est pas n'importe quel enfant. 169 00:05:53,980 --> 00:05:55,813 Tu te souviens de Carl et Galinda Mangels ? 170 00:05:55,815 --> 00:05:57,982 - Et les Mangel ? - Ils ont été arrêtés par le gouvernement fédéral. 171 00:05:57,984 --> 00:05:59,517 Maintenant, il s'avère que leur équipage 172 00:05:59,519 --> 00:06:01,920 est moins que satisfait de Carl successeur... Raymond Taggart. 173 00:06:01,922 --> 00:06:03,555 Eh bien, Taggart ne peut pas gérer l'équipage de Mangels. 174 00:06:03,557 --> 00:06:05,156 Si je peux les plier dans Kensington, 175 00:06:05,158 --> 00:06:06,958 J'auraienfin l'équipage dont j'ai besoin 176 00:06:06,960 --> 00:06:08,660 être pris au sérieux dans ce pays. 177 00:06:08,662 --> 00:06:10,261 Eh bien, pas si tu es recruter des adolescentes. 178 00:06:10,263 --> 00:06:11,696 C'est l'anniversaire de la fille de Taggart. 179 00:06:11,698 --> 00:06:13,231 Tessa va souffler dedans, plantez quelques insectes, 180 00:06:13,233 --> 00:06:14,465 et j'apprendrai tout ce dont j'ai besoin. 181 00:06:14,467 --> 00:06:15,833 En mettant notre fille en danger. 182 00:06:15,835 --> 00:06:17,835 A son âge, nous étions faire ça... et pire encore. 183 00:06:17,837 --> 00:06:19,904 Aucun de nous n’avait le choix. Je survivais, et toi... 184 00:06:19,906 --> 00:06:22,140 J'apprenais la famille affaires, tout comme elle. 185 00:06:22,142 --> 00:06:24,142 - C'est trop dangereux. - C'est une fête d'anniversaire. 186 00:06:24,144 --> 00:06:25,543 La réponse est non. 187 00:06:25,545 --> 00:06:27,045 Excusez-moi? 188 00:06:27,047 --> 00:06:29,214 Elle n'y va pas. Je l'interdis. 189 00:06:29,216 --> 00:06:30,682 - [La porte s'ouvre] - Prêt ? 190 00:06:30,684 --> 00:06:32,850 Oui, mais ton père l'interdit. 191 00:06:34,087 --> 00:06:36,688 Oh. C'est si gentil. 192 00:06:36,690 --> 00:06:39,490 Personne ne s'est jamais soucié de ce que je fais. 193 00:06:39,492 --> 00:06:40,925 Merci, papa. 194 00:06:42,662 --> 00:06:43,995 Tu viens, maman ? 195 00:06:45,232 --> 00:06:47,532 Vous essayez de dire à un adolescente quoi faire. 196 00:06:47,534 --> 00:06:49,534 [Le téléphone portable sonne] 197 00:06:52,005 --> 00:06:52,999 Hé. 198 00:06:53,002 --> 00:06:56,040 Souviens-toi de notre ami Troie, le disque dur humain ? 199 00:06:56,042 --> 00:06:57,742 Euh-oh. L'as-tu brisé ? 200 00:06:57,744 --> 00:06:59,344 Rhys, il retourne au FBI. 201 00:06:59,346 --> 00:07:01,145 Il ne l'est pas. Justine le garde. 202 00:07:01,147 --> 00:07:02,380 Je ne considérais pas Troy comme son type. 203 00:07:02,382 --> 00:07:04,549 Eh bien, tout d'abord, Troy est le type de tout le monde, 204 00:07:04,551 --> 00:07:06,484 et deuxièmement, elle va l'utiliser pour tuer son mari. 205 00:07:06,486 --> 00:07:07,518 - Quoi? - Exactement. 206 00:07:07,520 --> 00:07:08,653 Tu dois rentrer à la maison maintenant. 207 00:07:08,655 --> 00:07:09,921 Je déteste être quelqu'un de sensé. 208 00:07:09,923 --> 00:07:11,889 Je ne peux pas. Tu vas je dois me couvrir. 209 00:07:11,891 --> 00:07:14,025 Je... prends une journée personnelle. 210 00:07:14,027 --> 00:07:15,393 Quoi? Quoi... Qu'est-ce que c'est ? 211 00:07:15,395 --> 00:07:16,761 Est-ce unechose dans ce pays ? 212 00:07:16,763 --> 00:07:18,529 - Je peux en avoir un ? - Non, pas aujourd'hui. 213 00:07:18,531 --> 00:07:20,198 Quoi qu'il se passe, vous pouvez le gérer. 214 00:07:20,200 --> 00:07:21,499 Depuis quand? Je... 215 00:07:21,501 --> 00:07:22,800 - [Clics] - Bonjour ? 216 00:07:25,272 --> 00:07:27,205 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 217 00:07:27,207 --> 00:07:28,373 Où vas-tu? 218 00:07:28,375 --> 00:07:30,942 Dehors. Pour offrir des vêtements à Troy. 219 00:07:30,944 --> 00:07:31,909 Tu ferais mieux de ne pas l'être. 220 00:07:31,911 --> 00:07:33,978 Troy, où va-t-elle ? 221 00:07:33,980 --> 00:07:35,313 Pour faire tomber certains trafiquants d'armes. 222 00:07:35,315 --> 00:07:37,115 Troy, juste parce que tu sais tout, 223 00:07:37,117 --> 00:07:38,916 cela ne veut pas dire que vous devez tout dire. 224 00:07:38,918 --> 00:07:40,818 Je sors 10 secondes. 225 00:07:40,820 --> 00:07:42,220 Que se passe-t-il ? 226 00:07:42,222 --> 00:07:43,888 D'après le dossier J'ai vu au Bureau, 227 00:07:43,890 --> 00:07:45,356 Le mari de Justine était en mission 228 00:07:45,358 --> 00:07:48,493 pour infiltrer quelques armes revendeurs, nom de code Argosy. 229 00:07:48,495 --> 00:07:50,495 L'opération était hautement confidentielle, 230 00:07:50,497 --> 00:07:52,196 puis terminé deux mois plus tard. 231 00:07:52,198 --> 00:07:53,464 C'était il y a six mois. 232 00:07:53,466 --> 00:07:56,834 Tout le monde est rentré à la maison. Sauf Eddie. 233 00:07:56,836 --> 00:07:58,803 Et tu n'as jamais entendu parler de lui ? 234 00:07:58,805 --> 00:08:00,538 Non, je l'ai fait. 235 00:08:00,540 --> 00:08:01,706 Il m'a envoyé un e-mail 236 00:08:01,708 --> 00:08:04,142 disant qu'il était tombé aimer avec quelqu'un d'autre. 237 00:08:04,144 --> 00:08:05,877 C'est pour ça que tu veux le tuer. 238 00:08:05,879 --> 00:08:07,912 Juste vraiment... lui faire du mal. 239 00:08:11,384 --> 00:08:13,397 Argosy est la tenue de Billy McLeland. 240 00:08:13,400 --> 00:08:15,486 Troy a dit qu'ils avaient l'habitude de opèrent à partir de Santa Barbara. 241 00:08:15,488 --> 00:08:16,621 Ouais, ils le font toujours. 242 00:08:17,557 --> 00:08:20,591 J'ai peut-être fait des affaires avec eux dans le passé. 243 00:08:20,593 --> 00:08:21,793 Alors tu connais ces gars-là ? 244 00:08:21,795 --> 00:08:25,163 Très civilisé... comme le disent les trafiquants d'armes. 245 00:08:25,165 --> 00:08:27,732 En fait... Ouais. 246 00:08:27,734 --> 00:08:29,862 Ils m'ont donné ça. 247 00:08:29,865 --> 00:08:31,169 Vous avez envie d'un cigare ? 248 00:08:31,171 --> 00:08:32,303 Quand t'ont-ils donné ça ? 249 00:08:32,305 --> 00:08:33,771 Euh, il y a quelques semaines. 250 00:08:33,773 --> 00:08:36,474 Ce sont desOrbazos de Cuba. 251 00:08:36,476 --> 00:08:37,909 Personne ici ne fume ça. 252 00:08:37,911 --> 00:08:39,711 Sauf Eddie. 253 00:08:39,713 --> 00:08:41,746 C'est la preuve qu'il est toujours avec Argosy, 254 00:08:41,748 --> 00:08:43,548 et merci à vous deux, 255 00:08:43,550 --> 00:08:45,249 Je sais exactement comment le trouver. 256 00:08:45,251 --> 00:08:46,884 [La boîte se ferme] 257 00:08:46,886 --> 00:08:49,120 Ethan Ward est maintenant notre client ? 258 00:08:49,122 --> 00:08:51,255 Pas si ça vous met mal à l'aise. 259 00:08:51,257 --> 00:08:52,690 Cela ne me met pas mal à l'aise. 260 00:08:52,692 --> 00:08:53,891 Je m'inquiète juste pour lui. 261 00:08:53,893 --> 00:08:55,827 Je l'ai laissé travailler pour toi. 262 00:08:55,829 --> 00:08:57,462 Et Ben est d'accord avec ça ? 263 00:08:57,464 --> 00:08:59,797 Il fait semblant de l'être. Il a même invité Ethan à dîner. 264 00:08:59,799 --> 00:09:00,765 - Euh, quoi ? - Ouah. 265 00:09:00,767 --> 00:09:01,933 - Quand? - Hier soir, 266 00:09:01,935 --> 00:09:03,634 quand Ethan s'est présenté à ma porte, 267 00:09:03,636 --> 00:09:05,737 et nous avons tous bu du bourbon comme si ce n'était pas bizarre. 268 00:09:05,739 --> 00:09:07,071 Et ce n'était pas bizarre ? 269 00:09:07,073 --> 00:09:08,673 Non, c'était super bizarre. 270 00:09:08,675 --> 00:09:10,675 Les gars, il est là. 271 00:09:12,045 --> 00:09:14,612 - Détective Anderson. - C'est juste "Val" maintenant. 272 00:09:14,614 --> 00:09:16,280 Ethan, voici notre avocat interne 273 00:09:16,282 --> 00:09:18,082 et l'informaticien, Sophie Novak. 274 00:09:18,084 --> 00:09:19,507 Sophie, au plaisir de te rencontrer. 275 00:09:19,510 --> 00:09:20,485 Et bien sûr... 276 00:09:20,487 --> 00:09:22,854 -Éthan... - Hé, ravi de vous rencontrer. Ethan Ward. 277 00:09:24,290 --> 00:09:25,757 Eh bien, écoutez, merci les gars, 278 00:09:25,759 --> 00:09:27,158 de m'avoir reçu dans un délai aussi court. 279 00:09:27,160 --> 00:09:28,826 Euh, c'est une sorte d'urgence. 280 00:09:28,828 --> 00:09:30,962 Hier soir, moi et mon conseil d'administration au complet 281 00:09:30,964 --> 00:09:33,364 avons eu notre personnel informations publiées en ligne. 282 00:09:33,366 --> 00:09:34,866 - Quoi? - Comme quoi? 283 00:09:34,868 --> 00:09:37,435 Relevés bancaires, impôts retours, e-mails confidentiels. 284 00:09:37,437 --> 00:09:39,003 - Ethan. - Oh mon Dieu. 285 00:09:39,005 --> 00:09:41,739 J'ai des affaires qui tombent à part, les investisseurs se retirent. 286 00:09:41,741 --> 00:09:43,241 Mon conseil d'administration menace de poursuivre en justice. 287 00:09:43,243 --> 00:09:44,842 Tu penses que c'est quelqu'un à l'intérieur ? 288 00:09:44,844 --> 00:09:47,044 Vous savez, à ce stade, Je ne sais pas trop quoi penser. 289 00:09:48,081 --> 00:09:49,380 C'est pourquoi je suis ici. 290 00:09:49,382 --> 00:09:51,783 Eh bien, nous ne pouvons rien faire à propos de ce qui existe déjà, 291 00:09:51,785 --> 00:09:55,219 mais nouspouvons tout empêcher sinon d'être exposé. 292 00:09:55,221 --> 00:09:56,854 Sophie, va mettre à jour vos serveurs 293 00:09:56,856 --> 00:09:59,157 à notre réseau sécurisé protocoles, cryptez vos fichiers 294 00:09:59,159 --> 00:10:00,398 pendant que nous enquêtons sur le piratage. 295 00:10:00,401 --> 00:10:02,160 Danny : Et nous devrions commencez par vos employés. 296 00:10:02,162 --> 00:10:03,961 Peut-être quelqu'un que vous avez viré récemment 297 00:10:03,963 --> 00:10:08,266 ou quelqu'un de ton passé qui vous avez complètement oublié. 298 00:10:08,268 --> 00:10:11,769 Ainsi que votre concurrents, rivaux, ennemis. 299 00:10:11,771 --> 00:10:13,037 Ce sont eux qui ont le plus à gagner. 300 00:10:13,039 --> 00:10:14,071 Eh bien, c'est une longue liste. 301 00:10:14,073 --> 00:10:15,940 Je fais ça depuis un moment, 302 00:10:15,942 --> 00:10:18,810 et, comme vous le savez, je n'ai pas toujours joué selon les règles. 303 00:10:18,812 --> 00:10:20,311 Oh, ça va. 304 00:10:20,313 --> 00:10:22,914 Nous non plus. 305 00:10:22,916 --> 00:10:25,450 C'est très impressionnant quoi tu as construit ici, Allie. 306 00:10:25,452 --> 00:10:27,952 Soyez impressionné une fois que nous aurons résolu ce problème. 307 00:10:27,954 --> 00:10:30,121 Je ne sais pas si même toi tu peux faire ça. 308 00:10:30,123 --> 00:10:32,401 Nous allons arrêter ça, découvrez qui l'a fait, 309 00:10:32,404 --> 00:10:34,358 - et éteignez-les. - [La cloche de l'ascenseur sonne] 310 00:10:34,360 --> 00:10:36,260 Merci. 311 00:10:40,400 --> 00:10:42,800 Nous ne pouvons pas prendre le cas d'Ethan. 312 00:10:42,802 --> 00:10:43,901 Pourquoi pas? 313 00:10:43,903 --> 00:10:46,103 Parce que je sais qui a piraté son entreprise. 314 00:10:46,105 --> 00:10:47,638 Qui était-ce ? 315 00:10:47,640 --> 00:10:50,107 C'était moi. 316 00:10:50,109 --> 00:10:52,977 317 00:10:54,562 --> 00:10:56,904 S'il vous plaît, dites-nous que vous n'avezpas piraté Ethan. 318 00:10:56,907 --> 00:10:58,373 - Je ne l'ai pas fait. - Oh, Dieu merci. 319 00:10:58,376 --> 00:11:00,026 J'ai demandé à mon amie Heather de le faire. 320 00:11:00,028 --> 00:11:01,361 Oh mon Dieu. 321 00:11:01,363 --> 00:11:02,762 Heather a également travaillé pour Anonymous ? 322 00:11:02,764 --> 00:11:04,230 Elle le fait toujours, c'est pourquoi, 323 00:11:04,232 --> 00:11:06,299 quand nous enquêtions Ethan pour meurtre, 324 00:11:06,301 --> 00:11:08,236 Je lui ai demandé de voir si elle pouvait trouver n'importe quoi, 325 00:11:08,239 --> 00:11:09,936 et peut-être qu'elle a laissé une porte ouverte. 326 00:11:09,938 --> 00:11:11,304 Aurait-elle pu divulguer les données d'Ethan ? 327 00:11:11,306 --> 00:11:12,605 Non, elle ne le ferait jamais. 328 00:11:12,607 --> 00:11:14,574 Elle est très... vérité et justice. 329 00:11:14,576 --> 00:11:15,542 Vous l'aimeriez. 330 00:11:15,544 --> 00:11:17,074 Donc, elle n'est pas une hacktiviste 331 00:11:17,077 --> 00:11:19,579 travailler pour un organisation anticapitaliste ? 332 00:11:19,581 --> 00:11:21,247 [Soupirs] Non, elle l'est. 333 00:11:21,249 --> 00:11:24,150 C'est pourquoi je n'ai jamais j'aurais dû lui demander de l'aide. 334 00:11:24,152 --> 00:11:26,019 C'est pourquoi j'arrête, en vigueur immédiatement. 335 00:11:26,021 --> 00:11:27,387 - Quoi? Non. -Sophie. 336 00:11:27,389 --> 00:11:30,090 Si je ne travaille pas ici, Ethan Je ne peux pas porter plainte contre AVI. 337 00:11:30,092 --> 00:11:31,491 Il ne portera pas plainte. 338 00:11:31,493 --> 00:11:32,625 Je ne pense pas. 339 00:11:32,627 --> 00:11:34,394 Vous pourriez perdre ton permis si je reste. 340 00:11:34,396 --> 00:11:36,272 Non, c'est ma faute. 341 00:11:36,275 --> 00:11:37,764 Je t'ai demandé d'enquêter sur Ethan. 342 00:11:37,766 --> 00:11:39,366 Tu faisais ton travail, 343 00:11:39,368 --> 00:11:42,202 et tu continueras à faire cela en nous aidant à résoudre ce problème. 344 00:11:42,204 --> 00:11:43,770 Je vais le réparer. 345 00:11:43,772 --> 00:11:45,038 -Sophie... - Je le ferai. 346 00:11:45,040 --> 00:11:46,906 Je le promets. 347 00:11:46,908 --> 00:11:49,743 348 00:11:52,114 --> 00:11:53,646 C'est pour la fille d'anniversaire. 349 00:11:53,648 --> 00:11:54,714 Qu'est-ce que c'est? 350 00:11:54,716 --> 00:11:56,816 Flasque en argent sterling. 351 00:11:56,818 --> 00:11:58,485 Moi aussi, j'ai été une fille, tu sais. 352 00:11:58,487 --> 00:12:00,286 Et ceux-ci sont pour vous. 353 00:12:00,288 --> 00:12:02,222 Micros végétaux avec émetteurs-récepteurs intégrés. 354 00:12:02,224 --> 00:12:03,356 Maman, tu n'aurais pas dû. 355 00:12:03,358 --> 00:12:04,891 Maintenant, positionnez-les partout dans la maison 356 00:12:04,893 --> 00:12:06,059 et dans le jardin arrière. 357 00:12:06,061 --> 00:12:07,560 Les gens ont l'habitude la plus ennuyeuse 358 00:12:07,562 --> 00:12:09,929 dans cette ville de discussion les affaires comptent en plein air. 359 00:12:09,931 --> 00:12:12,065 Prenez-les aussi. 360 00:12:12,067 --> 00:12:14,467 Tu n'as pas mentionné que tu étais m'envoyant comme giroflée. 361 00:12:14,469 --> 00:12:15,869 Non, bien au contraire. 362 00:12:15,871 --> 00:12:18,338 J'ai besoin que tu te mêles à tout le monde à cette fête. 363 00:12:18,340 --> 00:12:20,240 C'est pour que je puisse vous aider. 364 00:12:21,343 --> 00:12:23,410 Ah, alors tu seras mes yeux. 365 00:12:23,412 --> 00:12:25,245 Ainsi que vos oreilles. 366 00:12:25,247 --> 00:12:27,781 Oh oh oh oh-oh-oh 367 00:12:27,783 --> 00:12:29,482 [halètement] Oh, mon Dieu ! 368 00:12:29,484 --> 00:12:30,650 [Les filles crient] 369 00:12:30,652 --> 00:12:32,886 370 00:12:32,888 --> 00:12:34,387 Oh, mon Dieu. 371 00:12:34,389 --> 00:12:36,956 Oh oh oh oh-oh-oh 372 00:12:36,958 --> 00:12:38,591 Oh oh oh oh-oh-oh 373 00:12:38,593 --> 00:12:41,194 Hé! 374 00:12:41,196 --> 00:12:43,496 Margot : Rappelez-vous, c'est un travail. 375 00:12:43,498 --> 00:12:45,098 Non, c'est un cauchemar. 376 00:12:45,100 --> 00:12:47,489 J'ai des yeux sur Raymond Taggart. 377 00:12:47,492 --> 00:12:49,506 Oubliez-le. Pour obtenir la gestion de cet endroit, 378 00:12:49,509 --> 00:12:50,909 tu dois te rapprocher de sa fille, 379 00:12:50,911 --> 00:12:53,506 la fille d'anniversaire, Arabella Taggart. 380 00:12:53,508 --> 00:12:56,476 - Des signes de la meilleure amie d'Arabella ? - Maddie Collins ? 381 00:12:56,478 --> 00:12:59,045 Je ne la vois pas, donc c'est ta fenêtre. 382 00:12:59,047 --> 00:13:00,647 Alors voilà. 383 00:13:00,649 --> 00:13:01,781 Tu es magnifique. 384 00:13:01,783 --> 00:13:04,350 [Accent américain] Salut ! Arabella, joyeux anniversaire. 385 00:13:04,352 --> 00:13:05,952 Maddie m'a tout dit sur toi, 386 00:13:05,954 --> 00:13:08,254 et elle a dit que je venais de le faire à venir, et maintenant je comprends pourquoi. 387 00:13:08,256 --> 00:13:09,956 Votre maison est incroyable. 388 00:13:09,958 --> 00:13:11,791 Qui... es-tu ? 389 00:13:11,793 --> 00:13:12,725 Oh, mon Dieu. 390 00:13:12,727 --> 00:13:14,148 Elle ne t'a pas dit que je venais ? 391 00:13:14,151 --> 00:13:15,595 C'est tellement embarrassant. 392 00:13:15,597 --> 00:13:16,979 Tant pis. Je t'ai acheté un cadeau. 393 00:13:16,982 --> 00:13:18,565 Maddie m'a fait découvrir ton blog beauté, 394 00:13:18,567 --> 00:13:20,900 donc ce sont toutes les couleurs printanières de Nars. 395 00:13:20,902 --> 00:13:23,303 Honnêtement, cependant, cette nuance est magnifique. 396 00:13:23,305 --> 00:13:25,138 J'aimerais pouvoir réaliser des rouges. 397 00:13:25,140 --> 00:13:27,107 Oh. Merci. 398 00:13:27,109 --> 00:13:29,409 Je veux dire, je pense qu'avec ton teint, 399 00:13:29,411 --> 00:13:31,678 vous pourriez obtenir un rouge rose. 400 00:13:31,680 --> 00:13:33,913 Comment as-tu dit que tu connaissais Maddie ? 401 00:13:33,915 --> 00:13:36,116 C'est ma cousine. Au fait, je m'appelle Rachel. 402 00:13:36,118 --> 00:13:37,484 Est-ce que Maddie n'est vraiment pas là ? 403 00:13:37,486 --> 00:13:38,818 Je ne pense pas. 404 00:13:38,820 --> 00:13:40,453 Je suis vraiment désolé. Est-ce que tu ça te dérange si je l'appelle ? 405 00:13:40,455 --> 00:13:42,889 Voler un peu près au soleil, n'est-ce pas ? 406 00:13:42,891 --> 00:13:44,624 Tu sais qu'il n'y a pas du rouge à lèvres dans cette boîte. 407 00:13:44,626 --> 00:13:46,300 [Voix normale] Moi aussi je sais que ce sont de mauvaises manières 408 00:13:46,302 --> 00:13:47,468 pour ouvrir ton cadeau d'anniversaire 409 00:13:47,471 --> 00:13:49,529 avant d'avoir fait votre amis souffrant de troubles de l'alimentation 410 00:13:49,531 --> 00:13:51,030 dites non au gâteau. 411 00:13:51,032 --> 00:13:52,866 Bravo. Tu viens haut et fort. 412 00:13:52,868 --> 00:13:54,200 Qui est la fille sur le canapé ? 413 00:13:54,202 --> 00:13:56,336 La fille sur le canapé est Stéphanie Porter. 414 00:13:56,338 --> 00:13:58,872 Je viens de remporter le championnat d'État pour la course à pied. 415 00:13:58,874 --> 00:14:00,373 [Accent américain] Stéphanie ! 416 00:14:00,375 --> 00:14:01,741 Rachel. On s'est rencontré aux régionales ? 417 00:14:01,743 --> 00:14:03,977 Désolé. je devrais te dire m'a botté le cul aux régionales. 418 00:14:03,979 --> 00:14:06,546 Oh oh oh oh-oh-oh 419 00:14:06,548 --> 00:14:07,981 [Voix normale] Qui est le prochain ? 420 00:14:07,983 --> 00:14:10,850 La jeune femme dans votre la ligne des yeux est Eve Hildebrand, 421 00:14:10,852 --> 00:14:14,020 poète en herbe et chanteur folk. 422 00:14:14,023 --> 00:14:17,061 [Accent américain] J'ai joué ça chanson de rupture que tu as écrite tant de fois. 423 00:14:17,064 --> 00:14:19,592 Vos métaphores littéralement, genre, détruis-moi. 424 00:14:19,594 --> 00:14:20,827 Le microphone 2 est en direct. 425 00:14:20,829 --> 00:14:22,762 [Voix normale] Le microphone 3 est en direct. 426 00:14:22,764 --> 00:14:24,164 Le microphone 4 est en direct. 427 00:14:24,166 --> 00:14:25,331 Bravo. 428 00:14:25,333 --> 00:14:27,534 Ils arrivent tous haut et fort. 429 00:14:27,536 --> 00:14:30,136 Qui es-tu et pourquoi es-tu dire aux gens que tu me connais ? 430 00:14:30,138 --> 00:14:32,805 Et ce serait votre cousine Maddie Collins. 431 00:14:32,807 --> 00:14:34,440 Utilisez vos munitions. 432 00:14:34,442 --> 00:14:37,577 Le petit ami d'Arabella, Tad, a a mis en favoris un numéro suspect 433 00:14:37,579 --> 00:14:39,512 des photos de Maddie et vice versa. 434 00:14:39,514 --> 00:14:40,980 Tu sais, ce qui est déroutant, c'est 435 00:14:40,982 --> 00:14:43,082 J'ai une cousine Rachel, seulement tu n'es pas elle. 436 00:14:43,084 --> 00:14:45,652 Alors peut-être que tu devrais me dire quoi qu'est-ce qui se passe, psychopathe ? 437 00:14:45,654 --> 00:14:48,354 Ce qui se passe, c'est que tu es sur le point de faire tout ce que je dis. 438 00:14:48,356 --> 00:14:49,389 Pourquoi ferais-je ça ? 439 00:14:49,391 --> 00:14:51,257 Parce que j'ai vu tous les selfies nus 440 00:14:51,260 --> 00:14:53,493 tu as envoyé à Le petit ami d'Arabella, Tad. 441 00:14:53,495 --> 00:14:55,461 - Quoi? - Quoi? 442 00:14:55,463 --> 00:14:57,897 Oh oui. J'ai tout vu. 443 00:14:57,899 --> 00:14:59,766 Alors si tu veux garder ton meilleur ami, 444 00:14:59,768 --> 00:15:02,602 tu vas te retourner, mettre sur ton plus grand sourire d'anniversaire, 445 00:15:02,604 --> 00:15:05,605 et dis à tous ceux qui le demandent que je suis ton cousin de... 446 00:15:05,607 --> 00:15:06,973 D'où viens-je déjà ? 447 00:15:06,975 --> 00:15:08,104 - La plage de Newport. - La plage de Newport. 448 00:15:08,106 --> 00:15:09,542 Exactement. 449 00:15:09,544 --> 00:15:10,877 Oh, et donne-moi ce bracelet. 450 00:15:12,031 --> 00:15:13,731 Le bracelet, ou je parle. 451 00:15:18,920 --> 00:15:20,820 Tu secoues des jeunes de 16 ans maintenant ? 452 00:15:20,822 --> 00:15:21,854 Que faites-vous ici? 453 00:15:21,856 --> 00:15:23,056 Que fait-il ici ? 454 00:15:24,159 --> 00:15:25,959 Je ramène notre fille à la maison. 455 00:15:26,962 --> 00:15:28,962 Comment es-tu arrivé ici ? 456 00:15:28,964 --> 00:15:30,630 On dirait ma petite princesse j'ai oublié son inhalateur. 457 00:15:30,632 --> 00:15:31,731 Allons-y. Nous partons. 458 00:15:31,733 --> 00:15:32,699 - Papa, non. -Tessa. 459 00:15:32,701 --> 00:15:33,866 Allez-y, voulez-vous ? 460 00:15:33,868 --> 00:15:35,268 Je peux gérer ces idiots. 461 00:15:35,270 --> 00:15:36,803 Et les gardes sur le terrain ? 462 00:15:36,805 --> 00:15:38,972 Avez-vous remarqué le 9 millimètres renflement dans leurs vestes ? 463 00:15:38,974 --> 00:15:41,241 Tu penses qu'ils vont s'en soucier que tu as 15 ans ? 464 00:15:41,243 --> 00:15:42,677 Je viens de découvrir que tu existes. 465 00:15:42,680 --> 00:15:45,311 Je détesterais te perdre une des guerres de territoire de ta mère. 466 00:15:45,313 --> 00:15:47,680 C'est aussi mon territoire maintenant. 467 00:15:47,682 --> 00:15:49,849 Et ça aurait été le tien si tu n'avais pas quitté maman. 468 00:15:51,019 --> 00:15:52,364 Alors aide-moi. 469 00:15:52,367 --> 00:15:54,520 Je dois juste en planter quelques-uns microphones à l'intérieur de la maison. 470 00:15:54,522 --> 00:15:56,189 Absolument pas. 471 00:15:56,191 --> 00:15:59,325 Alors je ferai une scène devant ces gardes armés. 472 00:15:59,327 --> 00:16:00,326 C'est votre choix. 473 00:16:00,328 --> 00:16:03,529 Et ce n'est pas une vague temporelle 474 00:16:03,531 --> 00:16:04,768 Pas le temps... 475 00:16:05,967 --> 00:16:07,967 C'est le seul cigare salon dans le coin 476 00:16:07,969 --> 00:16:09,602 qui vend des Cubains rares. 477 00:16:09,604 --> 00:16:11,638 Ça doit être où Eddie s'approvisionne. 478 00:16:11,640 --> 00:16:14,240 Et puis-je te demander ce que tu es tu comptes faire si on le trouve ? 479 00:16:14,242 --> 00:16:16,609 Je veux juste parler. 480 00:16:16,611 --> 00:16:18,678 Je veux des réponses, une clôture. 481 00:16:18,680 --> 00:16:20,079 Eh bien, la réponse est, 482 00:16:20,081 --> 00:16:21,848 il est tombé amoureux de quelqu'un d'autre. 483 00:16:21,850 --> 00:16:22,849 Cela arrive. 484 00:16:22,851 --> 00:16:24,861 Cela pourrait vous arriver si vous passiez à autre chose. 485 00:16:24,864 --> 00:16:27,887 Vous ne vous contentez pas de passer à autre chose d'un mariage de sept ans. 486 00:16:29,324 --> 00:16:30,990 Quel choix avez-vous ? 487 00:16:32,027 --> 00:16:34,661 Vous n'avez aucune idée de ce que cela ressent, n'est-ce pas ? 488 00:16:34,663 --> 00:16:38,798 Tu penses que j'ai jamais été trahi ? 489 00:16:38,800 --> 00:16:40,566 Vous ne pourriez pas vous tromper davantage. 490 00:16:42,871 --> 00:16:44,871 Elle s'appelait Félicité. 491 00:16:44,873 --> 00:16:46,172 Et où est-elle maintenant ? 492 00:16:46,174 --> 00:16:48,308 Elle est partie. 493 00:16:48,310 --> 00:16:50,877 Mais je sais ce qui s'est passé. J'ai mes réponses. 494 00:16:50,879 --> 00:16:54,247 Et pourtant... aucune fermeture du tout. 495 00:16:54,249 --> 00:16:56,282 496 00:17:03,892 --> 00:17:04,891 Rhys : Bonjour. 497 00:17:04,893 --> 00:17:06,359 Je me demande si vous pouvez m'aider. 498 00:17:06,361 --> 00:17:09,028 Aujourd'hui c'est mon anniversaire, et un ami m'a dit 499 00:17:09,030 --> 00:17:13,099 Je pourrais apprécier quelque chose appelé unOrbazos ? 500 00:17:13,101 --> 00:17:14,901 J'ai bien peur que nous ne les vendions pas ici. 501 00:17:16,004 --> 00:17:17,804 Salut. FBI. 502 00:17:17,806 --> 00:17:20,706 Je n'ai pas pu m'empêcher de t'entendre mentir à mon ami tout à l'heure. 503 00:17:20,709 --> 00:17:22,275 Est-ce que tu dis ça si nous allons à l'arrière, 504 00:17:22,277 --> 00:17:24,310 nous ne trouverons pas votre cachette secrète ? 505 00:17:24,312 --> 00:17:25,778 L'embargo a été levé. 506 00:17:25,780 --> 00:17:28,247 Oui, c'était... Pour les cigares fabriqués 507 00:17:28,249 --> 00:17:30,149 après 2014. 508 00:17:30,151 --> 00:17:34,153 Alors, vous avez le choix... Je peux te faire taire, ou... 509 00:17:34,155 --> 00:17:35,000 Ou quoi ? 510 00:17:35,003 --> 00:17:36,756 Tu peux me dire tout ce que tu sais 511 00:17:36,758 --> 00:17:38,758 à propos de ce fils de pute. 512 00:17:44,933 --> 00:17:47,400 Hé, pourrais-tu m'aider à rompre dans l'appartement de Heather ? 513 00:17:47,402 --> 00:17:48,368 Quoi? 514 00:17:48,370 --> 00:17:50,303 J'ai appelé, envoyé des SMS et envoyé des e-mails, 515 00:17:50,305 --> 00:17:51,504 et elle ne répond pas. 516 00:17:51,506 --> 00:17:52,839 Nous devons y entrer. 517 00:17:52,841 --> 00:17:53,973 Je dois accéder à son réseau. 518 00:17:53,975 --> 00:17:55,842 N'est-ce pas ainsi que tout a commencé... 519 00:17:55,844 --> 00:17:58,811 En demandant à ton ami Heather veut faire quelque chose d'illégal ? 520 00:17:58,813 --> 00:18:01,245 Comme si tu n'entrais pas par effraction tout le temps dans les maisons des gens. 521 00:18:01,248 --> 00:18:02,882 Pas pour s'amuser. 522 00:18:02,884 --> 00:18:06,018 Eh bien, pourriez-vous le faire en guise de faveur ? 523 00:18:06,020 --> 00:18:07,920 Sinon pour moi, pour Alice et Val. 524 00:18:07,922 --> 00:18:11,891 J' tout gâché. J'ai tout gâché. 525 00:18:11,893 --> 00:18:13,226 S'il te plaît? 526 00:18:15,675 --> 00:18:16,841 Allez. 527 00:18:16,844 --> 00:18:18,998 Allons entrer par effraction l'appartement de ton ami. 528 00:18:19,000 --> 00:18:23,336 Sophie, je viens de m'enregistrer avec la police à propos de Heather. 529 00:18:25,273 --> 00:18:27,507 Chéri... 530 00:18:27,509 --> 00:18:30,576 ils l'ont trouvée... dans son appartement. 531 00:18:30,578 --> 00:18:33,112 Elle est partie. 532 00:18:33,114 --> 00:18:34,480 Elle est morte. 533 00:18:41,689 --> 00:18:45,191 534 00:18:52,879 --> 00:18:54,245 [Bruit, cliquetis] 535 00:19:00,241 --> 00:19:04,710 Que fais-tu dans ici ? Allez. Allons-y. 536 00:19:04,712 --> 00:19:07,413 Je suppose qu'elle est à toi. 537 00:19:07,415 --> 00:19:10,716 Je l'ai surprise en train de cacher ça sous mon bureau. 538 00:19:10,718 --> 00:19:13,186 Vous n'allez nulle part. 539 00:19:19,788 --> 00:19:21,801 Merci. 540 00:19:21,803 --> 00:19:23,503 Chérie, si tu veux rentrer à la maison... 541 00:19:23,505 --> 00:19:24,304 Non. 542 00:19:24,306 --> 00:19:25,967 Qu'a dit la police ? 543 00:19:25,970 --> 00:19:27,803 Ils ont trouvé son corps dans la baignoire. 544 00:19:27,806 --> 00:19:30,225 une bouteille de somnifères près de l'évier, 545 00:19:30,228 --> 00:19:33,313 mais il y avait aussi un léger des bleus autour du cou, 546 00:19:33,315 --> 00:19:34,314 ce qui suggère... 547 00:19:34,316 --> 00:19:36,482 Qu'elle a été tuée. 548 00:19:36,484 --> 00:19:37,884 Oh mon Dieu. 549 00:19:37,886 --> 00:19:40,853 Mais il n'y avait pas de contrainte entrée, aucun signe de lutte, 550 00:19:40,855 --> 00:19:43,656 pas une seule empreinte digitale, aucun cheveu ou fibre 551 00:19:43,658 --> 00:19:45,191 ce n'était pas celui de la victime. 552 00:19:45,193 --> 00:19:46,453 C'était donc un succès professionnel. 553 00:19:46,456 --> 00:19:48,661 La police a également constaté Les relevés bancaires de Heather. 554 00:19:48,663 --> 00:19:50,530 Deux jours après toi lui a demandé de pirater Ethan, 555 00:19:50,532 --> 00:19:54,167 elle a fait un dépôt en espèces au montant de 250 000$. 556 00:19:54,169 --> 00:19:55,902 Alors ellea vendu les données d'Ethan ? 557 00:19:55,904 --> 00:19:57,737 Ou alors elle a été payée pour le divulguer. 558 00:19:57,739 --> 00:19:58,838 Et celui qui a acheté les données 559 00:19:58,840 --> 00:20:00,873 il a envoyé quelqu'un pour brouiller les traces. 560 00:20:02,043 --> 00:20:03,743 Alors allons le trouver. 561 00:20:03,745 --> 00:20:06,908 Soph, si le tueur sait ou découvre 562 00:20:06,911 --> 00:20:08,277 que tu faisais partie du hack... 563 00:20:08,280 --> 00:20:09,714 Nous vous installerons dans l'aile de sécurité. 564 00:20:09,716 --> 00:20:10,783 - Nous mettrons un agent avec vous. - Non. Non. 565 00:20:10,785 --> 00:20:12,652 Je ne veux pas rester assis en sécurité. 566 00:20:12,654 --> 00:20:14,187 Mais ils vous garderont en sécurité. 567 00:20:14,189 --> 00:20:17,533 Ce type a tué mon ami. Je dois faire quelque chose. 568 00:20:17,536 --> 00:20:19,292 Laisse-moi au moins t'offrir un arme à feu pour votre propre protection. 569 00:20:19,294 --> 00:20:20,524 Non, je n'en ai pas besoin. 570 00:20:20,527 --> 00:20:21,593 Si nous découvrons qui il est, 571 00:20:21,596 --> 00:20:23,663 Je peux utiliser mon téléphone et pirater sa vie 572 00:20:23,665 --> 00:20:24,998 un million de façons différentes. 573 00:20:25,000 --> 00:20:27,934 Je peux pirater sa voiture et fais-le tomber d'une falaise si je veux. 574 00:20:27,936 --> 00:20:29,402 Copiez ça. 575 00:20:29,404 --> 00:20:31,504 Nous devons juste le trouver. 576 00:20:31,506 --> 00:20:33,573 Je connais peut-être quelqu'un qui peut m'aider. 577 00:20:35,443 --> 00:20:38,378 [Le téléphone portable sonne] 578 00:20:38,380 --> 00:20:39,679 Vous y êtes. 579 00:20:39,681 --> 00:20:41,375 Ce qui s'est passé? Ton père est avec toi ? 580 00:20:41,378 --> 00:20:45,180 Oh, il est bien là. Ils sont tous les deux là, Margot. 581 00:20:45,183 --> 00:20:47,520 Raymond, chéri. Comment vas-tu? 582 00:20:47,522 --> 00:20:48,654 Est-ce que tu vas bien ? 583 00:20:48,656 --> 00:20:50,056 Joyeux anniversaire à Arabella. 584 00:20:50,058 --> 00:20:51,724 Ils grandissent si vite, n'est-ce pas ? 585 00:20:51,726 --> 00:20:53,793 - J'ai trouvé les micros, Margot. - Ah. 586 00:20:53,795 --> 00:20:55,728 Quel genre de parents utilisent leur fille 587 00:20:55,730 --> 00:20:57,196 déménager dans une autre famille ? 588 00:20:57,198 --> 00:20:58,876 Pour mémoire, c'est exactement ce que je lui ai dit. 589 00:20:58,878 --> 00:20:59,610 Papa. 590 00:20:59,613 --> 00:21:00,645 Oh, pour l'amour de Dieu. 591 00:21:00,648 --> 00:21:02,001 Raymond, dis-moi juste ce que tu veux. 592 00:21:02,003 --> 00:21:04,269 Je pense qu'une pénalité en espèces de 10 millions de dollars 593 00:21:04,271 --> 00:21:06,337 pourrait vous décourager de vous écraser 594 00:21:06,339 --> 00:21:08,373 je fais encore mes fêtes, n'est-ce pas ? 595 00:21:08,375 --> 00:21:09,841 - 10 millions de dollars ? - Vous plaisantez ? 596 00:21:09,843 --> 00:21:10,975 [La porte s'ouvre] 597 00:21:14,514 --> 00:21:15,747 Chéri, c'est l'heure du gâteau. 598 00:21:15,749 --> 00:21:16,648 Deux secondes, bébé. 599 00:21:16,650 --> 00:21:19,717 Qu'est-ce que j'ai dit ? L'heure du gâteau. 600 00:21:21,989 --> 00:21:25,223 10 millions de dollars avant 15 heures, ou cette fête se termine en beauté. 601 00:21:25,225 --> 00:21:26,424 [Le téléphone portable bipe] 602 00:21:27,308 --> 00:21:28,774 J'arrive. Condamner. 603 00:21:35,772 --> 00:21:37,138 Des signes d'Eddie ? 604 00:21:37,140 --> 00:21:38,839 Pas encore, mais ensuite, je ne me présente pas 605 00:21:38,841 --> 00:21:40,441 c'est un peu son truc, n'est-ce pas ? 606 00:21:40,443 --> 00:21:41,742 Il montrera. 607 00:21:41,744 --> 00:21:44,078 Il ne pourra pas résister à un boîte deOrbazos frais. 608 00:21:44,080 --> 00:21:45,613 Je dis juste, quiconque choisit 609 00:21:45,615 --> 00:21:48,382 une boîte de cigares sur toi, c'est... 610 00:21:48,384 --> 00:21:50,284 je me suis dirigé vers vous. 611 00:21:50,286 --> 00:21:52,153 D'accord. On y va. 612 00:22:03,366 --> 00:22:05,032 Justine : Retourne-toi. 613 00:22:06,970 --> 00:22:08,436 Justine. 614 00:22:12,075 --> 00:22:13,941 Vous ne pouvez pas être ici. Ce n'est pas sûr. 615 00:22:13,943 --> 00:22:16,210 Ce n'est pas sûr pour moi ? 616 00:22:16,212 --> 00:22:18,446 Vous avez fondamentalement mal interprété cette situation. 617 00:22:18,448 --> 00:22:19,914 Je suis toujours sous couverture. 618 00:22:19,916 --> 00:22:22,183 Est-ce que tu me dis ils t'ont laissé jouer ? 619 00:22:22,185 --> 00:22:23,951 Je vais vous diretout. 620 00:22:23,953 --> 00:22:26,654 Mais tu dois partir maintenant. 621 00:22:26,656 --> 00:22:28,289 [Le téléphone portable sonne] 622 00:22:28,291 --> 00:22:30,491 Un timing impeccable. J'ai besoin de toi. 623 00:22:30,493 --> 00:22:33,877 Autant que j'aimerais pour vous être utile, 624 00:22:33,880 --> 00:22:35,467 J'ai besoin que tu regardes quelque chose pour moi. 625 00:22:35,470 --> 00:22:36,889 - Je t'envoie une photo. - Ouh. 626 00:22:36,892 --> 00:22:39,400 Non, pas ce genre de photos. Vérifiez votre courrier électronique. 627 00:22:39,402 --> 00:22:40,868 [Carillons de téléphone portable] 628 00:22:40,870 --> 00:22:43,437 Pourquoi est-ce que je regarde une photo d'un une fille morte à la place de ton pénis ? 629 00:22:43,439 --> 00:22:46,374 C'est une affaire de meurtre. Il a été mis en scène comme un suicide. 630 00:22:46,376 --> 00:22:48,772 Tu sais que je ne le suis pas le détective, non ? 631 00:22:48,775 --> 00:22:50,041 Je veux dire, apparemment, c'est toi. 632 00:22:50,044 --> 00:22:51,544 Je sais, mais je pensais, 633 00:22:51,546 --> 00:22:53,846 en fonction de vos compétences particulières... 634 00:22:53,848 --> 00:22:55,114 Assassiner des gens. 635 00:22:55,116 --> 00:22:56,916 Pour que tu puisses peut-être pour identifier le tueur. 636 00:22:56,918 --> 00:22:58,417 Pensez-vous que nous traînons tous ensemble, 637 00:22:58,419 --> 00:23:00,953 prendre un verre et échanger des conseils de pro ? 638 00:23:00,955 --> 00:23:02,555 - [Soupirs] - Parce que nous le faisons, de temps en temps. 639 00:23:02,557 --> 00:23:05,491 Il s'appelle Willy Grace. J'adore ce gag de baignoire. 640 00:23:05,493 --> 00:23:07,493 je t'envoie une photo de nous tous 641 00:23:07,495 --> 00:23:09,896 à la fête annuelle des meurtriers Fête de Noël. 642 00:23:09,898 --> 00:23:11,189 Willy Grace, d'accord. 643 00:23:11,192 --> 00:23:13,232 Eh bien, maintenant que j'ai résolu ton petit meurtre mystère, 644 00:23:13,234 --> 00:23:14,800 J'ai besoin que tu m'aides avec un travail cet après-midi. 645 00:23:14,802 --> 00:23:16,802 Très bien, mais d'abord, dis-moi comment trouver Willy Grace. 646 00:23:16,804 --> 00:23:17,837 Oh, et bien, tu vois, maintenant, j'ai peur 647 00:23:17,839 --> 00:23:20,506 celavous coûtera une photo. 648 00:23:24,913 --> 00:23:26,579 Qu'est-ce que je regarde ? 649 00:23:26,581 --> 00:23:28,581 C'est une photo d'un un homme nommé Willy Grace, 650 00:23:28,583 --> 00:23:31,984 également connu sous le nom de John A.C. Kennedy, également connu sous le nom de Syd Quilling. 651 00:23:31,986 --> 00:23:33,319 C'est l'homme qui a tué Heather. 652 00:23:33,321 --> 00:23:34,654 Comment l’avez-vous découvert ? 653 00:23:34,656 --> 00:23:35,755 Ma source. Euh, attends. 654 00:23:35,757 --> 00:23:36,856 C'est la seule photo que j'ai. 655 00:23:36,858 --> 00:23:38,057 Laissez-moi voir. 656 00:23:38,059 --> 00:23:39,232 [s'éclaircit la gorge] C'est, euh... 657 00:23:39,235 --> 00:23:40,393 Que sait-on de lui ? 658 00:23:40,395 --> 00:23:41,761 Où il vit, ce qu'il conduit, 659 00:23:41,763 --> 00:23:44,063 combien il facture pour un meurtre organisé comme un suicide. 660 00:23:44,065 --> 00:23:45,932 Etcomment savons-nous tout cela ? 661 00:23:45,934 --> 00:23:47,200 Ouais. Qui est ta source ? 662 00:23:48,169 --> 00:23:50,436 Tu as appelé Margot, n'est-ce pas ? 663 00:23:50,438 --> 00:23:52,104 Je n'aurais pas dû ? 664 00:23:52,106 --> 00:23:55,308 D'après mon expérience, parfois un criminel peut être très utile. 665 00:23:56,377 --> 00:23:58,878 Prenez votre téléphone. Allons va chercher ce Willy Grace. 666 00:24:06,854 --> 00:24:08,554 Willy Grace? 667 00:24:08,556 --> 00:24:10,756 Je suis ici pour parler de Heather Reynolds. 668 00:24:10,758 --> 00:24:12,625 [Le moteur démarre] 669 00:24:12,627 --> 00:24:15,428 [Crissement des pneus] 670 00:24:15,430 --> 00:24:17,730 [Régime du moteur] 671 00:24:24,263 --> 00:24:26,090 _ 672 00:24:27,208 --> 00:24:28,641 [Crissement des pneus] 673 00:24:31,104 --> 00:24:32,077 _ 674 00:24:32,080 --> 00:24:33,813 [Crissement des pneus] 675 00:24:38,304 --> 00:24:39,478 _ 676 00:24:45,593 --> 00:24:46,993 [Crissement des pneus, klaxon] 677 00:24:48,896 --> 00:24:50,496 [Crissement des pneus] 678 00:24:54,636 --> 00:24:55,901 Comme je l'ai dit... 679 00:24:57,263 --> 00:24:59,165 mon ami et moi j'aime avoir un mot. 680 00:25:03,812 --> 00:25:05,879 Le tueur de Heather est faire obstacle aux flics. 681 00:25:05,881 --> 00:25:07,213 Il ne lâche rien. 682 00:25:07,215 --> 00:25:08,615 Probablement parce que celui qui l'a embauché 683 00:25:08,617 --> 00:25:10,183 lui paie une fortune pour se taire. 684 00:25:10,185 --> 00:25:11,668 Je pense que je pourrais savoir qui le paie. 685 00:25:11,671 --> 00:25:12,552 - Quoi? - Comment? 686 00:25:12,554 --> 00:25:13,987 Quand j'ai piraté l'ordinateur de sa voiture, 687 00:25:13,989 --> 00:25:15,288 J'ai également accédé à son journal d'appels. 688 00:25:15,290 --> 00:25:17,557 Six minutes après le système NAV du tueur 689 00:25:17,559 --> 00:25:18,791 le met chez Heather, 690 00:25:18,793 --> 00:25:20,593 il a appelé quelqu'un nommé Marcus Nash. 691 00:25:20,595 --> 00:25:23,396 Bien sûr qu’il l’a fait. Qui est Marcus Nash ? 692 00:25:23,398 --> 00:25:25,398 Nous devons appeler Ethan. 693 00:25:25,400 --> 00:25:28,301 Marcus Nash a essayé de me conduit à la faillite pendant des années. 694 00:25:28,303 --> 00:25:30,003 Il nous faisait ça quand nous étions ensemble. 695 00:25:30,005 --> 00:25:30,837 Valérie : Comment ? 696 00:25:30,839 --> 00:25:32,972 Voler des offres de contrat, débaucher les investisseurs, 697 00:25:32,974 --> 00:25:33,940 répandre des rumeurs. 698 00:25:33,942 --> 00:25:35,275 Donc tu penses que Nash a payé cette fille 699 00:25:35,277 --> 00:25:37,076 - et puis elle l'a fait tuer ? - Pour brouiller les traces. 700 00:25:37,078 --> 00:25:39,646 Et ce type est intouchable... Immobilier commercial, 701 00:25:39,648 --> 00:25:41,247 investissements en capital, entreprises technologiques. 702 00:25:41,249 --> 00:25:43,750 Alors nous allons juste le laisser prendre s'en débarrasser parce qu'il est riche ? 703 00:25:43,752 --> 00:25:44,551 Non. 704 00:25:44,553 --> 00:25:46,150 S'il avait fait tuer Heather, 705 00:25:46,153 --> 00:25:47,863 qui sait quoi d'autre il s'en est tiré. 706 00:25:47,866 --> 00:25:49,656 Il faut qu'on attrape ce type. 707 00:25:49,658 --> 00:25:50,491 Nous allons. 708 00:25:50,494 --> 00:25:52,621 Et tu auras tout mon ressources à votre disposition. 709 00:25:52,624 --> 00:25:54,060 Merci. 710 00:25:54,062 --> 00:25:55,862 Que sais-tu de Les projets actuels de Nash ? 711 00:25:55,864 --> 00:25:58,131 Eh bien, ces deux derniers mois, Nash et moi rivalisons 712 00:25:58,133 --> 00:25:59,933 pour l'ancienne Vauxhall propriétés du centre-ville. 713 00:25:59,935 --> 00:26:01,912 Et maintenant, puisqu'il t'a coûté votre conseil d'administration... 714 00:26:01,914 --> 00:26:03,369 Il les a probablement attrapés. 715 00:26:03,371 --> 00:26:04,704 Sophie : Il l'a fait. 716 00:26:04,706 --> 00:26:06,005 Non seulement ça, mais il tient 717 00:26:06,007 --> 00:26:07,407 un événement presse cet après-midi 718 00:26:07,409 --> 00:26:09,108 pour annoncer ses projets de développement. 719 00:26:09,110 --> 00:26:10,543 Eh bien, ça ressemble à une fête. 720 00:26:11,713 --> 00:26:14,013 Et tu sais à quel point j'aime les fêtes. 721 00:26:14,015 --> 00:26:16,950 722 00:26:16,952 --> 00:26:18,117 Excusez-moi. 723 00:26:18,119 --> 00:26:19,819 Pourriez-vous me dire l'heure ? 724 00:26:19,821 --> 00:26:22,488 Je suis juste curieux de savoir comment Il me faudra encore longtemps vivre. 725 00:26:22,490 --> 00:26:23,494 Se détendre. 726 00:26:23,497 --> 00:26:25,291 Taggart ne veut pas de guerre des gangs avec Kensington. 727 00:26:25,293 --> 00:26:27,860 Il veut juste mettre ta mère à sa place. 728 00:26:27,862 --> 00:26:30,063 Un sentiment avec lequel tu es clairement d'accord. 729 00:26:30,065 --> 00:26:31,798 Ne vous ai-je pas dit que c'était une mauvaise idée ? 730 00:26:31,800 --> 00:26:33,933 Ça aurait été bien si vous n'étiez pas venu. 731 00:26:33,935 --> 00:26:35,401 Attendez. Rappelle-moi pourquoi nous sommes assis ici. 732 00:26:35,403 --> 00:26:36,836 Ah, c'est vrai... Parce que tu t'es fait prendre. 733 00:26:36,838 --> 00:26:38,071 Vous m'avez dissuadé de jouer. 734 00:26:38,073 --> 00:26:40,540 C'est exact. La faute aux parents. C'est ce que font les enfants. 735 00:26:40,542 --> 00:26:42,875 J'étais si proche de faire tomber Kensington. 736 00:26:42,877 --> 00:26:45,545 J'ai engagé des tueurs à gages trois continents différents. 737 00:26:45,547 --> 00:26:47,113 Vous avez payé des trucs sur Internet. 738 00:26:47,115 --> 00:26:48,881 N'importe quel idiot avec un la carte de crédit peut le faire. 739 00:26:48,883 --> 00:26:50,917 Un véritable escroc compte sur son intelligence. 740 00:26:50,919 --> 00:26:53,086 Un véritable escroc ne tombe pas dans le piège de sa cible. 741 00:26:53,088 --> 00:26:54,687 Eh bien, cette marque t'a pris vers le bas, si je me souviens bien. 742 00:26:54,689 --> 00:26:57,123 Oui, et je suis désespéré pour rendre la pareille. 743 00:26:57,125 --> 00:26:58,459 - [Toux] - Tessa ? 744 00:26:59,794 --> 00:27:01,494 - Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? - Elle souffre d'asthme. 745 00:27:01,496 --> 00:27:02,629 Son inhalateur est dans la poche de ma veste. 746 00:27:02,631 --> 00:27:04,290 - Sortez-le de ma poche... - Papa... 747 00:27:04,292 --> 00:27:05,732 et donne-lui sa dose, s'il te plaît. 748 00:27:05,734 --> 00:27:06,933 - Papa. - Chérie, attends. 749 00:27:06,935 --> 00:27:09,055 Nous recevons vos médicaments. Accroche-toi, d'accord ? 750 00:27:12,271 --> 00:27:14,404 C'était très crise d'asthme convaincante. 751 00:27:14,407 --> 00:27:15,608 Merci. 752 00:27:15,610 --> 00:27:17,538 Maintenant s'il te plaît, dis-moi un véritable escroc 753 00:27:17,541 --> 00:27:19,007 sait comment s'en sortir. 754 00:27:20,282 --> 00:27:21,414 Permettez-moi. 755 00:27:22,817 --> 00:27:24,384 Vous y êtes. 756 00:27:24,386 --> 00:27:25,618 Merci. 757 00:27:25,620 --> 00:27:28,421 [Les filles crient] 758 00:27:30,525 --> 00:27:33,526 Une nouvelle Jaguar. Arabella fait le ménage. 759 00:27:33,528 --> 00:27:35,995 Nous sortons d'ici. 760 00:27:35,997 --> 00:27:37,630 [Les filles crient] 761 00:27:37,632 --> 00:27:40,266 [Halètement] Oh, mon Dieu ! 762 00:27:40,268 --> 00:27:42,568 Merci beaucoup, papa ! 763 00:27:42,570 --> 00:27:44,837 De rien, bébé. 764 00:27:45,974 --> 00:27:47,307 Est-ce que ma femme a commandé ça ? 765 00:27:47,309 --> 00:27:48,708 De Margot Bishop. 766 00:27:48,710 --> 00:27:52,011 Elle a dit le bonus tu discuté est dans le coffre. 767 00:27:52,013 --> 00:27:55,214 Oh, eh bien, s'il vous plaît, dites-le à Mme Margot Bishop 768 00:27:55,216 --> 00:27:58,318 attendre son accouchement sous peu. 769 00:27:58,320 --> 00:27:59,986 Merci. 770 00:27:59,988 --> 00:28:01,287 Garez-le dans le garage. 771 00:28:01,289 --> 00:28:03,723 Sortez l'argent du coffre, comptez-le. 772 00:28:03,725 --> 00:28:06,826 773 00:28:13,401 --> 00:28:14,500 Surprendre. 774 00:28:14,502 --> 00:28:15,968 [Coup de feu silencieux] 775 00:28:19,507 --> 00:28:21,274 Vous avez invité votre mari ici ? 776 00:28:21,276 --> 00:28:23,182 Je ne pouvais pas le ramener chez nous. 777 00:28:23,185 --> 00:28:26,212 McLeland pourrait regarder. LeFBI pourrait surveiller. 778 00:28:26,214 --> 00:28:27,647 Mais ça va pour Eddie 779 00:28:27,649 --> 00:28:29,749 pour diriger un peloton de marchands d'armes ici. 780 00:28:29,751 --> 00:28:31,117 N'êtes-vous pas déjà client ? 781 00:28:31,119 --> 00:28:33,319 Merci, Troie. 782 00:28:33,321 --> 00:28:34,987 Ouais, merci, Troy. 783 00:28:34,989 --> 00:28:36,689 Désolé. 784 00:28:36,691 --> 00:28:39,425 Cela n'a pas d'importance. Il est je ne viendrai pas, de toute façon. 785 00:28:39,427 --> 00:28:40,993 [La sonnette sonne] 786 00:28:40,995 --> 00:28:42,628 Je déteste ce type. 787 00:28:44,065 --> 00:28:45,264 Hé. 788 00:28:46,534 --> 00:28:48,067 Ne le laissez pas vous gâter. 789 00:28:48,069 --> 00:28:50,036 Donnez-moi du crédit. 790 00:28:51,840 --> 00:28:53,272 [La porte s'ouvre] 791 00:28:55,143 --> 00:28:56,809 - Devons-nous leur laisser un peu d'intimité ? - Non. 792 00:28:56,811 --> 00:28:58,745 Pourquoi voudrions-nous faire cela ? 793 00:29:10,237 --> 00:29:11,303 Quelle sortie ? 794 00:29:11,306 --> 00:29:12,725 Il y avait deux gardes devant la porte d'entrée 795 00:29:12,727 --> 00:29:14,594 quand je suis entré... C'est interdit. 796 00:29:14,596 --> 00:29:17,263 Nous allons donc repartir par où je suis entré. 797 00:29:17,265 --> 00:29:18,564 - [Coqs d'armes à feu] - Ne bouge pas. 798 00:29:18,566 --> 00:29:21,634 Vous voyez, c'est pour ça que je déteste les armes. 799 00:29:21,636 --> 00:29:24,137 [Coup de feu silencieux] 800 00:29:24,139 --> 00:29:26,239 Et c'est pourquoi je les aime. Bonjour, maman. 801 00:29:26,241 --> 00:29:28,802 Je viens de donner à notre fille le discours « pas d'armes ». 802 00:29:28,805 --> 00:29:30,005 Eh bien, grâce à moi et à mon arme, 803 00:29:30,007 --> 00:29:31,241 tu vivras pour l'ennuyer à nouveau avec ça. 804 00:29:31,243 --> 00:29:32,845 Pouvons-nous nous insulter en déplacement, s'il vous plaît ? 805 00:29:32,847 --> 00:29:34,480 - Nous devons y aller. - Nous n'allons nulle part. 806 00:29:34,482 --> 00:29:36,616 Taggart a juste essayé de je vous rachèterai et je vous extorquerai. 807 00:29:36,618 --> 00:29:37,950 Cela ne reste pas sans réponse. 808 00:29:37,952 --> 00:29:39,604 -Margot. - Qu'est-ce que tu comptes faire ? 809 00:29:39,607 --> 00:29:41,654 Faites de cette fête une fête qu'il n'oubliera jamais. 810 00:29:41,656 --> 00:29:46,325 811 00:29:48,670 --> 00:29:51,570 Le Bureau a mis fin à ses opération il y a six mois. 812 00:29:51,572 --> 00:29:52,571 Ils ont procédé à des arrestations. 813 00:29:52,573 --> 00:29:54,005 Mais ils n’ont pas eu McLeland. 814 00:29:54,007 --> 00:29:56,375 Et s'ils m'avaient écouté... 815 00:29:56,377 --> 00:29:58,310 s'ils avaient attendu même deux semaines supplémentaires, 816 00:29:58,312 --> 00:29:59,411 J'aurais pu le délivrer. 817 00:29:59,413 --> 00:30:00,946 Attends une minute. 818 00:30:00,948 --> 00:30:03,148 Est-ce que tu dis que tu est-il resté volontairement ? 819 00:30:03,150 --> 00:30:04,683 Bébé... 820 00:30:04,685 --> 00:30:05,650 Oh, mon Dieu. 821 00:30:05,652 --> 00:30:06,885 Je peux l'avoir. 822 00:30:06,887 --> 00:30:08,687 - Je sais que je peux. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 823 00:30:08,689 --> 00:30:10,689 McLeland arme les terroristes. 824 00:30:10,691 --> 00:30:12,924 Alors tu restes sous couverture, seul, 825 00:30:12,926 --> 00:30:15,927 et ensuite divorcer par e-mail ? 826 00:30:15,929 --> 00:30:17,929 Attendez. Justine. 827 00:30:17,931 --> 00:30:19,531 [Soupirs] 828 00:30:19,533 --> 00:30:21,533 Je ne voulais pas que tu gâches ta vie, 829 00:30:21,535 --> 00:30:26,505 j'attends un homme mort qui ne rentrait jamais à la maison. 830 00:30:26,507 --> 00:30:31,309 Ce qui veut essentiellement dire il a choisi le travail plutôt que toi. 831 00:30:31,311 --> 00:30:32,911 Je suis désolé. Q-Qui sont ces gens ? 832 00:30:32,913 --> 00:30:35,180 Ce sont les gens qui je me soucie vraiment de Justine. 833 00:30:35,182 --> 00:30:37,082 Ce sont ces gens qui la soutiennent 834 00:30:37,084 --> 00:30:39,818 et je ne te laisserai plustu lui faire du mal. 835 00:30:39,820 --> 00:30:41,353 Je m'appelle Troie. 836 00:30:41,355 --> 00:30:43,822 D'accord. C'était gentil, mais... 837 00:30:43,824 --> 00:30:46,525 H-Il a raison. Plus je suis avec toi... 838 00:30:46,527 --> 00:30:48,193 moins vous êtes en sécurité. 839 00:30:48,195 --> 00:30:49,995 Et moins vous êtes en sécurité. 840 00:30:49,997 --> 00:30:52,864 S'il te plaît, sache que je Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 841 00:30:52,866 --> 00:30:56,768 Je n'ai jamais cessé de t'aimer. 842 00:30:56,770 --> 00:30:58,637 Et si je peux m'en sortir vivant... 843 00:30:58,639 --> 00:31:00,005 Oh, tu le feras. 844 00:31:00,007 --> 00:31:02,841 Parce que nous allons comprendre que faire à propos de McLeland, 845 00:31:02,843 --> 00:31:04,843 et ensuite nous allons vous faire sortir. 846 00:31:08,248 --> 00:31:10,048 [Clic des obturateurs de la caméra] 847 00:31:10,050 --> 00:31:11,850 848 00:31:11,852 --> 00:31:15,020 Waouh. Marcus Nash a tout mis en œuvre. 849 00:31:15,022 --> 00:31:16,788 Toi aussi. 850 00:31:16,790 --> 00:31:18,523 Ben est un homme très chanceux. 851 00:31:18,525 --> 00:31:20,258 Je lui dirai que tu le dis. 852 00:31:20,260 --> 00:31:23,395 Il est d'accord pour que nous travaillions ensemble ? 853 00:31:23,397 --> 00:31:25,230 Il n'a pas son mot à dire en la matière. Mm. 854 00:31:25,232 --> 00:31:26,965 Et ça lui va. 855 00:31:26,967 --> 00:31:28,366 Et toi? 856 00:31:28,368 --> 00:31:30,101 Oh, ça me va aussi, ouais. 857 00:31:30,103 --> 00:31:32,443 Non, je veux dire, tu vois quelqu'un ? 858 00:31:32,446 --> 00:31:34,005 Non pas que ça me regarde. 859 00:31:34,007 --> 00:31:35,707 C'est vrai, parce que nous sommes juste travailler ensemble. 860 00:31:40,280 --> 00:31:41,279 En parlant de ça... 861 00:31:41,281 --> 00:31:42,614 Marc. 862 00:31:42,616 --> 00:31:44,115 Ethan. 863 00:31:44,117 --> 00:31:45,684 Alice. 864 00:31:45,686 --> 00:31:47,853 Quelle surprise... Le vous deux de nouveau ensemble. 865 00:31:49,379 --> 00:31:50,956 Ce qui est surprenant, c'est que les gens 866 00:31:50,958 --> 00:31:52,390 sont toujours disposés à faire affaire avec toi 867 00:31:52,392 --> 00:31:53,837 après tout ce que tu as fait. 868 00:31:53,840 --> 00:31:55,827 Reconnaissez-vous cette femme ? 869 00:31:55,829 --> 00:31:57,162 Heather Reynolds. 870 00:31:57,164 --> 00:31:59,264 Ce sont des photos de scènes de crime, 871 00:31:59,266 --> 00:32:02,067 impliquant un assassin nommé Willy Grace, 872 00:32:02,069 --> 00:32:04,703 qui t'a appelé six minutes après l'avoir assassinée, 873 00:32:04,705 --> 00:32:07,339 d'après ces relevés téléphoniques. 874 00:32:07,341 --> 00:32:09,040 Présentation audacieuse, 875 00:32:09,042 --> 00:32:11,910 mais ça ne tiendra jamais devant un tribunal. 876 00:32:11,912 --> 00:32:15,146 Qu’en est-il du tribunal de l’opinion publique ? 877 00:32:15,148 --> 00:32:17,282 Votre dossier de presse. 878 00:32:17,284 --> 00:32:21,119 Présentation audacieuse. 879 00:32:21,121 --> 00:32:22,821 Et nous avons veillé à ce que nos gens 880 00:32:22,823 --> 00:32:25,123 mets-en un chaque chaise dans cette pièce. 881 00:32:27,060 --> 00:32:29,895 Je pense que les médias auront plus que quelques questions pour vous. 882 00:32:29,897 --> 00:32:31,296 Et pas seulement sur la propriété. 883 00:32:33,200 --> 00:32:35,467 [La foule murmure] 884 00:32:35,469 --> 00:32:36,835 Sortez ces deux-là d'ici maintenant ! 885 00:32:36,837 --> 00:32:38,770 [Clic des obturateurs de la caméra] 886 00:32:38,772 --> 00:32:42,841 [Reporters criant indistinctement] 887 00:32:42,843 --> 00:32:44,910 Quoi ? 888 00:32:44,912 --> 00:32:47,779 Cela fait un moment que nous ont été expulsés d'une fête. 889 00:32:49,650 --> 00:32:51,550 Margot : C'est tout ce qui ne va pas 890 00:32:51,552 --> 00:32:53,685 avec l'éducation des enfants à Los Angeles. 891 00:32:53,687 --> 00:32:56,388 C'est pourquoi nous devons prendre notre fille, sortez d'ici maintenant. 892 00:32:56,390 --> 00:32:57,422 Trop tard. 893 00:32:57,424 --> 00:32:59,124 je reçois déjà des idées pour mon Sweet 16. 894 00:32:59,126 --> 00:33:01,493 Aide-moi juste avec Taggart, et puis nous partirons. 895 00:33:01,495 --> 00:33:02,727 Je ne t'aide pas à tuer Taggart 896 00:33:02,729 --> 00:33:04,062 à la fête d'anniversaire de sa fille. 897 00:33:04,064 --> 00:33:06,398 Le plan n'a jamais été de tuer lui, juste pour reprendre son équipage. 898 00:33:06,400 --> 00:33:07,766 Comment fait-on cela ? 899 00:33:07,768 --> 00:33:09,134 Grâce à votre excellent travail, 900 00:33:09,136 --> 00:33:11,036 J'ai entendu chaque conversation dans cet endroit 901 00:33:11,038 --> 00:33:12,571 pendant les trois dernières heures. 902 00:33:12,573 --> 00:33:14,639 La plupart des parents ici sont des employés de Taggart, 903 00:33:14,641 --> 00:33:16,041 et ils ont des griefs. 904 00:33:16,043 --> 00:33:17,309 Que vous envisagez de commencer à diffuser. 905 00:33:17,311 --> 00:33:19,010 Précisément. 906 00:33:19,012 --> 00:33:21,112 Mais comment pouvons-nous faire cela sans se faire prendre ? 907 00:33:21,114 --> 00:33:22,314 Taggart vient d'avoir des nouvelles 908 00:33:22,316 --> 00:33:24,683 il a un comportement plutôt désordonné problème dans son garage, 909 00:33:24,685 --> 00:33:27,686 alors il part nettoyer, ce qui nous met au clair. 910 00:33:27,688 --> 00:33:28,853 Donc si nous travaillons tous ensemble, 911 00:33:28,855 --> 00:33:30,889 Je vais nous sortir de ici dans 10 minutes, maximum. 912 00:33:30,891 --> 00:33:31,890 Donnez-vous cinq. 913 00:33:31,892 --> 00:33:32,791 Je le prends. 914 00:33:32,793 --> 00:33:34,526 Merci, papa. 915 00:33:34,528 --> 00:33:35,961 Maintenant c'est la fête. 916 00:33:35,963 --> 00:33:37,128 Tout d’abord, il y a Scotty Beene. 917 00:33:37,130 --> 00:33:38,944 Taggart a coupé lui des bénéfices 918 00:33:38,947 --> 00:33:40,013 depuis plusieurs mois. 919 00:33:40,015 --> 00:33:41,466 Scotty, n'est-ce pas ? Ted. 920 00:33:41,468 --> 00:33:43,501 - Nous sommes-nous rencontrés ? - Opérations sur la côte Est. 921 00:33:43,503 --> 00:33:44,638 Un sacré mois, non ? 922 00:33:44,641 --> 00:33:46,905 Je dois dire, vraiment généreux de Raymond pour enrichir nos hebdomadaires. 923 00:33:46,907 --> 00:33:48,873 - Vous avez eu une augmentation ? - Vous ne l'avez pas fait ? 924 00:33:48,875 --> 00:33:50,342 Margot : Pendant que tu enrages les maris, 925 00:33:50,344 --> 00:33:51,716 Je vais énerver les femmes trophées. 926 00:33:51,719 --> 00:33:54,179 [Accent américain] Je ne peux pas croire que je viens juste de vous rencontrer maintenant. 927 00:33:54,181 --> 00:33:56,548 J'ai l'impression de n'avoir personne à qui parler sauf Ted, 928 00:33:56,550 --> 00:33:59,217 et il continue de bourdonner à propos du travail et de ses copains 929 00:33:59,219 --> 00:34:01,620 et son allocation de 10 000 $. 930 00:34:01,622 --> 00:34:03,455 Vous avez dit 10 000 $ ? 931 00:34:03,457 --> 00:34:05,657 Je veux dire, tout le monde est payé pareil, non ? 932 00:34:05,659 --> 00:34:07,525 Il semble que celui de Taggart pas seulement un radin. 933 00:34:07,527 --> 00:34:09,260 C'est aussi un peu un homme à femmes. 934 00:34:09,262 --> 00:34:10,996 [accent américain] Je ne devrais vraiment pas le dire. 935 00:34:10,998 --> 00:34:12,697 Debbie est si gentille, et... 936 00:34:12,699 --> 00:34:14,099 son père est juste là. 937 00:34:14,101 --> 00:34:15,233 Qu'est-ce que c'est? 938 00:34:15,235 --> 00:34:16,801 Lydia a dit que Maddie a dit 939 00:34:16,803 --> 00:34:19,938 qu'Arabella lui a dit que son père, M. Taggart... 940 00:34:19,940 --> 00:34:20,972 Mm-hmm. 941 00:34:20,974 --> 00:34:23,108 A une liaison avec la mère de Debbie. 942 00:34:23,110 --> 00:34:25,276 Oh mon Dieu! 943 00:34:25,278 --> 00:34:26,611 Vous ne pouvez le dire à personne. 944 00:34:26,613 --> 00:34:28,380 Margot : On va répandre tellement de saletés 945 00:34:28,382 --> 00:34:30,715 sur Raymond Taggart à ses employés 946 00:34:30,717 --> 00:34:32,817 qu'au moment où il revient à cette fête, 947 00:34:32,819 --> 00:34:34,986 il va se lancer dans une mutinerie. 948 00:34:34,988 --> 00:34:37,155 [Rires] Bien sûr que j'allais te payer. 949 00:34:37,157 --> 00:34:39,524 Bien sûr ton mari recevra son allocation. 950 00:34:39,526 --> 00:34:40,892 Bien sûr que non, Frank. 951 00:34:40,894 --> 00:34:42,403 Je ne coucherais pas avec ta femme. 952 00:34:42,406 --> 00:34:43,706 Qui t'a dit ça ? 953 00:34:44,902 --> 00:34:46,731 On dirait que tu n'es pas très populaire, Raymond. 954 00:34:46,733 --> 00:34:48,733 Non seulement votre peuple est en colère contre vous, 955 00:34:48,735 --> 00:34:50,368 mais la plupart d’entre eux ont fait défection. 956 00:34:50,370 --> 00:34:52,170 - Défection ? - À la société Kensington. 957 00:34:52,172 --> 00:34:53,805 Au plaisir de faire affaire avec vous. 958 00:34:53,807 --> 00:34:56,207 Fais attention où tu mets les pieds, petite fille. 959 00:34:56,209 --> 00:34:59,511 Tu prends ce que j'aime, Je prendrai ce que tu aimes. 960 00:34:59,513 --> 00:35:01,680 Raymond, de père en père, 961 00:35:01,682 --> 00:35:03,748 si tu viens quelque part près de ma fille à nouveau, 962 00:35:03,750 --> 00:35:05,817 Je ferai plus que te casser le poignet. 963 00:35:05,819 --> 00:35:06,951 Mon poignet ? 964 00:35:06,953 --> 00:35:08,653 - [Les os craquent] - Aah ! 965 00:35:08,655 --> 00:35:09,888 Maintenant, nous pouvons y aller. 966 00:35:09,890 --> 00:35:12,924 [Grogments] Vous... 967 00:35:14,594 --> 00:35:17,929 Au fait, elle se tape Tad. 968 00:35:17,931 --> 00:35:19,698 Quoi?! 969 00:35:19,700 --> 00:35:22,200 970 00:35:28,482 --> 00:35:31,414 [Les glaçons claquent] 971 00:35:42,327 --> 00:35:44,861 Je voulais juste te dire merci. 972 00:35:44,863 --> 00:35:46,162 Pour quoi? 973 00:35:46,164 --> 00:35:48,097 Pour avoir accepté tout ça. 974 00:35:48,099 --> 00:35:49,599 Comme si j'avais le choix. 975 00:35:49,601 --> 00:35:51,634 Et pour avoir essayé de me protéger. 976 00:35:51,636 --> 00:35:53,469 Cela a fait beaucoup de bien. 977 00:35:53,471 --> 00:35:55,838 Et pour avoir laissé Eddie et moi passons la nuit. 978 00:35:57,342 --> 00:35:58,641 Quoi? 979 00:35:58,643 --> 00:35:59,909 Ici? 980 00:35:59,911 --> 00:36:01,744 Je ne peux pas le ramener chez moi. 981 00:36:01,746 --> 00:36:03,379 Alors tu vas juste le baiser ici ? 982 00:36:03,381 --> 00:36:05,882 Je ne l'ai pas vu depuis huit mois. 983 00:36:07,986 --> 00:36:12,455 Eh bien, je suis content que tu aies eu le les réponses que vous cherchiez. 984 00:36:12,457 --> 00:36:13,756 Merci. 985 00:36:15,660 --> 00:36:16,926 Et qui sait ? 986 00:36:16,928 --> 00:36:19,462 Peut-être qu'il n'est pas trop tard pour toi et Felicity. 987 00:36:19,464 --> 00:36:21,698 Non, c'est vrai. 988 00:36:23,101 --> 00:36:24,567 Quand Felicity m'a trahi, 989 00:36:24,569 --> 00:36:27,770 Je n'étais pas aussi indulgent que toi. 990 00:36:27,772 --> 00:36:31,207 ["Valentine" de Royce Wood Junior Virus Part II (Ode To Prod)" joue] 991 00:36:36,598 --> 00:36:38,347 [Des journalistes criant indistinctement] 992 00:36:38,349 --> 00:36:40,850 C'était la scène lors d'un conférence de presse désastreuse 993 00:36:40,852 --> 00:36:42,652 détenu par Marcus Nash il y a à peine une heure, 994 00:36:42,654 --> 00:36:44,821 où cela a été révélé qu'il puisse avoir des liens 995 00:36:44,823 --> 00:36:46,823 au meurtre de Heather Reynolds. 996 00:36:46,825 --> 00:36:49,625 Actions Nash et partenaires devrait chuter, 997 00:36:49,627 --> 00:36:53,229 comme le FBI a maintenant lancé une enquête sur le PDG... 998 00:36:53,231 --> 00:36:55,431 Le gouvernement fédéral a conclu un accord avec l'assassin de Heather. 999 00:36:55,433 --> 00:36:56,799 Il a avoué. 1000 00:36:56,801 --> 00:36:58,301 Nash l'a payé pour le coup. 1001 00:36:58,303 --> 00:36:59,569 Nous l'avons eu, Soph. 1002 00:36:59,571 --> 00:37:01,304 Il s'en va pour de bon. 1003 00:37:01,306 --> 00:37:02,572 Merci les gars. 1004 00:37:02,574 --> 00:37:05,842 Et je l'ai reçu de toi 1005 00:37:05,844 --> 00:37:07,610 Peut-être lui donner une minute, hmm ? 1006 00:37:07,612 --> 00:37:11,481 Et puis... 1007 00:37:11,483 --> 00:37:13,182 c'est bon de travailler à nouveau avec toi, Danny. 1008 00:37:13,184 --> 00:37:15,351 Vous vous en souvenez. Il s'en souvenait. 1009 00:37:15,353 --> 00:37:17,053 [Rires] 1010 00:37:17,055 --> 00:37:19,722 Tout a l'air bien. Nash est en garde à vue. 1011 00:37:19,725 --> 00:37:21,301 Ils auront besoin de toutes nos déclarations. 1012 00:37:21,304 --> 00:37:23,025 Heureux d'aider de toutes les manières possibles. 1013 00:37:23,027 --> 00:37:25,128 Oh, comme les temps ont changé. 1014 00:37:25,130 --> 00:37:26,763 - [Tous rient] - [Le téléphone portable sonne] 1015 00:37:26,765 --> 00:37:28,297 - Ah. - Oh, ignore-le. 1016 00:37:28,299 --> 00:37:31,000 Allez. Nous célébrons. 1017 00:37:31,002 --> 00:37:34,169 [rires] Je reviens tout de suite. 1018 00:37:36,608 --> 00:37:39,108 Tout cela a été dit sainement 1019 00:37:39,110 --> 00:37:39,855 Hé. 1020 00:37:39,858 --> 00:37:41,677 j'avais presque oublié le son de ta voix. 1021 00:37:41,679 --> 00:37:43,412 Cela fait moins de 24 heures. 1022 00:37:43,414 --> 00:37:45,982 Ce qui est officiellement trop long. 1023 00:37:45,984 --> 00:37:47,884 Comment vas-tu? Comment s'est passée ta journée? 1024 00:37:47,886 --> 00:37:51,521 C'était, euh... en fait... 1025 00:37:51,523 --> 00:37:52,989 plutôt génial. 1026 00:37:52,991 --> 00:37:54,731 Comment était le vôtre ? 1027 00:37:57,896 --> 00:37:59,729 C'est juste pour être à nouveau avec toi 1028 00:37:59,731 --> 00:38:01,030 Ce n'était pas terrible. 1029 00:38:01,032 --> 00:38:03,833 Donc, je suis juste en train d'emballer ici au bureau. 1030 00:38:03,835 --> 00:38:05,693 Ouais, nous commandons juste un dîner rapide ici. 1031 00:38:05,696 --> 00:38:07,670 Oh. Tu es toujours là avec Tessa ? 1032 00:38:07,672 --> 00:38:09,205 Sauf si tu as besoin de moi. 1033 00:38:09,207 --> 00:38:11,240 Non, non. Prenez votre temps. 1034 00:38:11,242 --> 00:38:13,209 Je t'appellerai plus tard. 1035 00:38:13,211 --> 00:38:15,545 Absolument, ou je t'appelle. 1036 00:38:15,547 --> 00:38:17,547 1037 00:38:17,549 --> 00:38:23,886 J'ai ce virus de la Saint-Valentin, ouais 1038 00:38:23,888 --> 00:38:28,257 je l'ai eu de toi 1039 00:38:28,259 --> 00:38:30,226 Vous voulez votre habituel... Steak-frites... 1040 00:38:30,228 --> 00:38:31,627 Ou tu veux autre chose ? 1041 00:38:31,629 --> 00:38:33,629 - Le steak-frites a l'air génial. - Votre cholestérol. 1042 00:38:35,567 --> 00:38:37,800 Pensez-vous que c'est ce ça aurait été comme ? 1043 00:38:37,802 --> 00:38:39,202 Qu'est-ce qui aurait été ? 1044 00:38:39,204 --> 00:38:42,104 Nous. En famille. 1045 00:38:42,106 --> 00:38:46,075 Il y a un virus de la Saint-Valentin 1046 00:38:46,077 --> 00:38:48,744 Je suppose que oui. 1047 00:38:48,746 --> 00:38:50,012 Euh, le service de chambre. Ouais, salut. 1048 00:38:50,014 --> 00:38:53,015 Euh, j'aimerais commencer par commander trois martinis. 1049 00:38:53,017 --> 00:38:54,684 Vous ne lui commandez pas un martini. 1050 00:38:54,686 --> 00:38:55,685 Pourquoi? Elle l'a demandé. 1051 00:38:55,687 --> 00:38:56,819 Elle va demander beaucoup de choses. 1052 00:38:56,821 --> 00:38:57,854 Cela ne veut pas dire que nous sommes simplement censés 1053 00:38:57,856 --> 00:38:59,455 - pour les lui donner. - C'est un verre. 1054 00:38:59,457 --> 00:39:01,057 - Elle l'a bien mérité. - Absolument pas. 1055 00:39:01,059 --> 00:39:02,825 Vous êtes ridicule. 1056 00:39:02,827 --> 00:39:04,227 Vous êtes irresponsable. 1057 00:39:04,230 --> 00:39:07,263 Tessa, celle de ton père poser à nouveau le pied. 1058 00:39:07,265 --> 00:39:08,839 Oh, j'adore quand il fait ça. 1059 00:39:08,842 --> 00:39:10,967 Recommence, papa, pour que je puisse voir. 1060 00:39:10,969 --> 00:39:12,301 Je le reprends. 1061 00:39:12,303 --> 00:39:13,684 Voici à quoi ça aurait été. 1062 00:39:13,686 --> 00:39:17,740 C'est juste pour être à nouveau avec toi 1063 00:39:17,742 --> 00:39:19,542 Euh, oui, steak-frites... 1064 00:39:19,544 --> 00:39:23,412 C'est juste pour être à nouveau avec toi 1065 00:39:23,414 --> 00:39:27,316 Est-ce que ces deux-là... 1066 00:39:27,318 --> 00:39:28,451 Peut-être. 1067 00:39:28,453 --> 00:39:30,019 - Je ne sais pas vraiment. - Mm. 1068 00:39:30,021 --> 00:39:31,821 C'est ce que signifie être le patron. 1069 00:39:31,823 --> 00:39:34,156 Tous les problèmes et aucun potin. 1070 00:39:34,158 --> 00:39:36,525 Mais j'adore les potins. C'était ma partie préférée. 1071 00:39:36,527 --> 00:39:37,564 [Rires] 1072 00:39:37,567 --> 00:39:39,451 Très bien, eh bien, je prends-en pour toi, alors. 1073 00:39:39,454 --> 00:39:40,963 Mm. 1074 00:39:40,965 --> 00:39:42,431 Elle s'appelle Gretchen. 1075 00:39:42,433 --> 00:39:44,834 Ta petite amie. 1076 00:39:44,836 --> 00:39:47,103 Non, ma fiancée, en fait. 1077 00:39:47,105 --> 00:39:50,206 Ouah. 1078 00:39:50,208 --> 00:39:51,514 C'est de bons potins. 1079 00:39:51,517 --> 00:39:53,109 J'aimerais que vous vous rencontriez tous les deux. Je viens... 1080 00:39:53,111 --> 00:39:54,877 Je... je pense que tu l'aimerais vraiment. 1081 00:39:54,879 --> 00:39:57,580 Ouais, je suis sûr que je le ferai. 1082 00:39:57,582 --> 00:39:58,681 Encore une fois 1083 00:39:58,683 --> 00:40:00,283 [Les lunettes tintent] 1084 00:40:11,462 --> 00:40:12,895 [Frappez à la porte] 1085 00:40:16,334 --> 00:40:19,135 [Soupirs] Tessa, tu as oublié quelque chose ? 1086 00:40:19,137 --> 00:40:21,671 Félicité. 1087 00:40:25,710 --> 00:40:27,910 - [Coup de feu silencieux] - Aah ! 1088 00:40:27,912 --> 00:40:31,647 Qui est Tessa ? Dois-je être jaloux ? 1089 00:40:31,649 --> 00:40:33,249 Je pensais que tu étais en Inde. 1090 00:40:33,251 --> 00:40:34,617 Est-ce que Rhys sait que tu es là ? 1091 00:40:34,619 --> 00:40:36,686 Non, il ne le fait pas. 1092 00:40:36,688 --> 00:40:39,488 Je ne suis pas venu le voir. 1093 00:40:39,490 --> 00:40:41,190 Eh bien, pourquoi es-tu venu ? 1094 00:40:41,192 --> 00:40:44,827 Je suis venu causer quelques ennuis. 1095 00:40:44,829 --> 00:40:47,096 Êtes-vous partant ? 1096 00:40:47,098 --> 00:40:52,658 -